A Record of a Mortal is Journey to Immortality Wiki
Advertisement
OverviewTranscriptGallery
Subtitles are taken from the official Youtube channel's soft-subs, unless stated otherwise.

Transcript[]

Character English Simplified Chinese
Narration 1:52 (Wang Yu. A Record of Mortal's Journey to Immortality. Where the Wind Rises) 忘语。凡人。风起天南。
Narration 1:56 (Episode 1) 第1话
Narration 2:03 (Stars Ocean)
Narration 2:15 (Han Li)
Han Li 2:17 Hunt begins.
2:51 It's a rank-7 demonic beast! Now, you have to hide.
Narration 3:54 (Neptune Beast)
Han Li 5:46 Looking for me? I'm here!
Narration 6:24 (Divine Devil-bane Lightning)
Narration 6:31 (Giant Swords Technique)
Han Li 6:59 What a beautiful full moon tonight! It's been a long time since we saw a moon like this.
Narration 7:12 (200 years ago)
Mother Han 7:13 All the grains were robbed. What are we supposed to live on?
Father Han 7:17 Farmers like us can't afford to offend anyone, especially the Wolf Gang. They are a bunch of bullies!
Mother Han 7:23 Tell me about it. What should we do then? My third brother said that the Seven Mysteries Sect is recruiting. Are… Are you going to…
Father Han 7:32 If Li can join the Sect, it'll be a good thing for our entire village. Li is a grown-up now. It's time for him to…
Mother Han 7:38 No! We can't separate with our son!
Father Han 7:41 In this situation, if he stays with us, we'll starve to death together!
Mother Han 7:48 You...
Father Han 7:49 After joining the Sect, Li will have a better life. And the Sect will give us some money.
Mother Han 7:56 No! There must be another way out! He is our…
Han Li 8:01 Mom! I'll go!
Mother Han 8:08 Take good care of yourself! Remember to write to us!
Han Li 8:13 Don't worry, mom.
Father Han 8:22 It's getting late. Time to go.
Han Li 8:27 Dad, mom, sister, I'm leaving.
Coachman 8:42 Come on! Get on! Hurry! Hurry up! Come on! Come on!
8:52 Hyah!
Han Xiaomei 8:57 Brother Li! Brother Li!
Han Li 9:01 Sister!
Han Xiaomei 9:02 Brother Li!
Han Li 9:03 Go back!
Han Xiaomei 9:04 Wait! I have something to give you!
Han Li 9:08 Don't follow me! Go home! Take care of our parents!
Zhang Tie 9:24 Was that your younger sister? I have three sisters. When I left, they also cried like crazy. Do you want a yam? This is my last one.
Li Feiyu 9:35 If I were you, I'd eat it. I've been in the carriage for two days. There's nothing to eat.
Zhang Tie 9:45 Here. I'm Zhang Tie. He is Li Feiyu. What's your name?
Han Li 9:52 I'm Han Li.
Zhang Tie 9:53 Han Li?
Coachman 9:57 Hyah! Hyah! Hyah!
Narration 10:12 (Wu Yan)
Zhang Tie 10:22 I'm Zhang Tie. He's Han Li, and he's Li Feiyu.
Wu Yan 10:28 What a stinky place!
10:34 Whoa, no wonder! There's a homeless dog inside!
Li Feiyu 10:36 You'd better watch your mouth!
Wu Yan 10:38 Who do you think you are? Look at yourselves! You! You! And You!
10:43 Do you really think you are qualified to join the Seven Mysteries Sect?
Li Feiyu 10:45 What did you say, punk?
Wu Yan 10:47 What? Bring it on!
Coackman 11:05 Stop fighting! Or I'll kick you all out!
Narration 11:08 (The Seven Mysteries Sect)
Elder Ma 11:11 You are very lucky! This year's test is quite easy. If you pass the test, you'll become one of us.
Narration 11:17 (Elder Ma of the Seven Mysteries Sect)
Elder Ma 11:25 Do you see the peak?
11:35 If you can reach there before noon, you'll pass the test.
Narration 11:38 (Bone Refining Cliff)
Elder Ma 11:42 Are you ready?
Examinees 11:43 Yes! - We are ready! No Problem! Go!
Elder Ma 11:48 Go!
12:03 That way!
Han Li 12:12 Zhang Tie, hurry! Li Feiyu is following that young master. Let's hurry!
Zhang Tie 12:31 You… You go ahead! Don't wait for me!
Unknown 12:59 Watch out!
Zhang Tie 13:10 Are you alright? What happened?
Han Li 13:17 I'm fine!
Zhang Tie 13:32 What kinda people are they? How could they do this? Someone could die.
Mo Juren 13:39 This is only your first lesson!
Han Li 13:54 What's going on?
Li Feiyu 13:58 That punk and his fellows threw rocks at us just now! They even blocked the path that leads to the top! I can't believe that they start to do this right here. No wonder that they say human are so mean.
Han Li 14:20 Can't we just climb up and get through. Why do they do it so unkindly?
Li Feiyu 14:25 It's for the sake of a few less people to allocate the resources.
Zhang Tie 14:44 Why don't you continue? What happened, Li Feiyu?
Li Feiyu 14:48 Forget about it, I've been set up. Those guys are not good people. Unlike you and Han Li so stupi... so simple.
Zhang Tie 14:57 What about the other side?
Li Feiyu 14:57 No way. It's too steep! They've tried it. No one can make it. Forget about it.
Han Li 15:08 We can give it a try.
Examinees 15:09 Come on! Come on! Go! Keep it up! Keep going! Keep it up! Come on! Try again! Keep it up! Come on!
Mo Juren 15:28 They are quite smart.
Wang Lu 15:44 What do you think?
Elder Ma 15:46 Impressive but pitiful.
Wang Lu 15:54 They've tried their best. What if I make an exception for them?
Elder Ma 16:00 Sect Leader, please think twice. When we are in a brutal battle with the Wolf Gang, will they make an exception for us?
Narration 16:11 (Sect Leader Wang of the Seven Mysteries Sect)
Wang Lu 16:21 Time's up! Test completed! Nine young men passed the test. You will become the disciples of our Sect. Some of you were very close to the destination, but in a life-or-death situation, being close is far less than enough.
16:40 For those who didn't pass the test, don't lose your faith. You can try again next year.
Zhang Tie 16:46 Did we make it?
Wang Lu 16:50 Wu Yan had tried three times before he finally succeeded.
Examinees 16:53 He did it three times!
Wang Lu 16:55 And it's only the first try for the most of you. Even if you failed, compared with Wu Yan, you shouldn't feel embarrassed.
Mo Juren 17:07 You two. You two, come with me.
Wang Lu 17:13 Doctor Mo! I didn't notice that you were here. - Doctor Mo!
Narration 17:16 (Doctor Mo,Visiting Elder of the Seven Mysteries Sect)
Mo Juren 17:17 I'm a little short-handed. Though they didn't pass the test, they were not so far behind. I wanna give them a chance.
Wang Lu 17:30 As you wish! They are lucky to get your appreciation.
Mo Juren 17:36 Thanks.
Elder Ma 17:41 What are you waiting for? Your Master is right over there!
Han Li (Narrator) 17:57 So, we followed Doctor Mo to the Valley of Divine Palm. It's as beautiful as a fairyland. Only the three of us lived in it. It's the best cultivation place you could ask for.

Subtitles[]

English[]

Show subtitles in English
1:52    (Wang Yu A Mortal's Journey to Immortality - Where the Wind Rises)
1:56    (Episode 1)
2:03    (Stars Ocean)
2:15    (Han Li)
2:17    Hunt begins.
2:51    It's a rank-7 demonic beast!
2:54    Now, you have to hide.
3:54    (Neptune Beast)
5:46    Looking for me? I'm here!
6:24    (Divine Devil-bane Lightning)
6:31    (Giant Swords Technique)
6:59    What a beautiful full moon tonight!
7:02    It's been a long time since
7:05    we saw a moon like this.
7:12    (200 years ago)
7:13    (200 years ago) All the grains were robbed.
7:14    (200 years ago)
7:15    What are we supposed to live on?
7:17    Farmers like us
7:18    can't afford to offend anyone,
7:20    especially the Wolf Gang.
7:22    They are a bunch of bullies!
7:23    Tell me about it.
7:25    What should we do then?
7:27    My third brother said that the Seven Mysteries Sect is recruiting.
7:30    Are… Are you going to…
7:32    If Li can join the Sect,
7:34    it'll be a good thing for our entire village.
7:36    Li is a grown-up now. It's time for him to…
7:38    No!
7:39    We can't separate with our son!
7:41    In this situation,
7:43    if he stays with us,
7:46    we'll starve to death together!
7:48    You...
7:49    After joining the Sect,
7:51    Li will have a better life.
7:53    And the Sect will give us some money.
7:56    No!
7:58    There must be another way out!
8:00    He is our…
8:01    Mom!
8:03    I'll go!
8:08    Take good care of yourself!
8:10    Remember to write to us!
8:13    Don't worry, mom.
8:22    It's getting late.
8:23    Time to go.
8:27    Dad,
8:28    mom,
8:30    sister,
8:35    I'm leaving.
8:42    Come on!
8:44    Get on! Hurry!
8:45    Hurry up!
8:46    Come on!
8:48    Come on!
8:52    Hyah!
8:57    Brother Li! Brother Li!
9:01    Sister!
9:02    Brother Li!
9:03    Go back!
9:04    Wait!
9:05    I have something to give you!
9:08    Don't follow me!
9:09    Go home!
9:14    Take care of our parents!
9:24    Was that your younger sister?
9:26    I have three sisters.
9:27    When I left,
9:28    they also cried like crazy.
9:31    Do you want a yam?
9:33    This is my last one.
9:35    If I were you, I'd eat it.
9:38    I've been in the carriage for two days.
9:40    There's nothing to eat.
9:45    Here.
9:48    I'm Zhang Tie.
9:49    He is Li Feiyu.
9:50    What's your name?
9:52    I'm Han Li.
9:53    Han Li?
9:57    Hyah!
9:59    Hyah!
10:04   Hyah!
10:12   (Wu Yan)
10:22   I'm Zhang Tie.
10:24   He's Han Li, and he's Li Feiyu.
10:28   What a stinky place!
10:34   Whoa, no wonder!
10:34   There's a homeless dog inside!
10:36   You'd better watch your mouth!
10:38   Who do you think you are?
10:40   Look at yourselves!
10:41   You! You! And You!
10:43   Do you really think you are qualified to join the Seven Mysteries Sect?
10:45   What did you say, punk?
10:47   What? Bring it on!
11:05   Stop fighting!
11:06   Or I'll kick you all out!
11:08   (The Seven Mysteries Sect)
11:11   You are very lucky!
11:15   This year's test is quite easy.
11:17   (Elder Ma of the Seven Mysteries Sect)
11:17   (Elder Ma of the Seven Mysteries Sect) If you pass the test,
11:19   you'll become one of us.
11:25   Do you see the peak?
11:35   If you can reach there before noon,
11:38   (Bone Refining Cliff) If you can reach there before noon,
11:38   (Bone Refining Cliff) you'll pass the test.
11:42   Are you ready?
11:43   - Yes! - We are ready!
11:46   No problem!
11:48   Go!
12:03   That way!
12:12   Zhang Tie, hurry!
12:16   Li Feiyu is following that young master.
12:17   Let's hurry!
12:31   You… You go ahead!
12:33   Don't wait for me!
12:59   Watch out!
13:10   Are you alright? What happened?
13:17   I'm fine!
13:32   What kinda people are they?
13:34   How could they do this?
13:35   Someone could be deadly.
13:39   This is only your first lesson!
13:54   What's going on?
13:58   That punk and his fellows threw rocks at us just now!
14:03   They even blocked the path that leads to the top!
14:10   I can't believe
14:13   that they start to do this right here.
14:15   No wonder that they say human are so mean.
14:20   Can't we just climb up and get through.
14:23   Why do they do it so unkindly?
14:25   It's for the sake of a few less people to allocate the resources.
14:44   Why don't you continue?
14:47   What happened, Li Feiyu?
14:48   Forget about it, I've been set up.
14:51   Those guys are not good people. Unlike you and Han Li so stupi... so simple.
14:57   What about the other side?
14:57   No way.
14:58   It's too steep!
15:00   They've tried it.
15:01   No one can make it.
15:03   Forget about it.
15:08   We can give it a try.
15:09   Come on!
15:11   Come on!
15:13   Go!
15:14   Keep it up!
15:15   Keep going!
15:16   Keep it up!
15:21   Come on!
15:22   Try again!
15:24   Keep it up!
15:25   Come on!
15:28   They are quite smart.
15:44   What do you think?
15:46   Impressive but pitiful.
15:54   They've tried their best.
15:56   What if I make an exception for them?
16:00   Sect Leader, please think twice.
16:03   When we are in a brutal battle with the Wolf Gang,
16:06   will they make an exception for us?
16:11   (Sect Leader Wang of the Seven Mysteries Sect)
16:21   Time's up!
16:22   Test completed!
16:26   Nine young men passed the test.
16:28   You will become the disciples of our Sect.
16:31   Some of you were very close to the destination,
16:34   but in a life-or-death situation,
16:36   being close is far less than enough.
16:40   For those who didn't pass the test,
16:42   don't lose your faith.
16:44   You can try again next year.
16:46   Did we make it?
16:50   Wu Yan had tried three times before he finally succeeded.
16:53   He did it three times!
16:55   And it's only the first try for the most of you.
16:57   Even if you failed,
16:59   compared with Wu Yan,
17:01   you shouldn't feel embarrassed.
17:07   You two.
17:09   You two, come with me.
17:13   Doctor Mo!
17:14   - I didn't notice that you were here. - Doctor Mo!
17:16   (Doctor Mo,Visiting Elder of the Seven Mysteries Sect)
17:17   (Doctor Mo,Visiting Elder of the Seven Mysteries Sect) I'm a little short-handed.
17:18   I'm a little short-handed.
17:20   Though they didn't pass the test,
17:24   they were not so far behind.
17:27   I wanna give them a chance.
17:30   As you wish!
17:32   They are lucky
17:34   to get your appreciation.
17:36   Thanks.
17:41   What are you waiting for?
17:44   Your Master is right over there!
17:57   So, we followed Doctor Mo
17:59   to the Valley of Divine Palm.
18:01   It's as beautiful as a fairyland.
18:04   Only the three of us lived in it.
18:07   It's the best cultivation place you could ask for.

Show subtitles in English for the Remastered version
0:45    Bid farewell to the past and embark upon my journey while I’m young
0:51    Leave the ordinary and look for freedom
0:53    Stay low and avoid the hustle and bustle
1:01    No one knows the hidden tricks. My determination forever remains
1:06    Let the deceptions go in vain
1:08    With the weapons held in my hands and my heart, no evil spirit can hurt me
1:14    Take a trial alone and burn my blood
1:16    One more glance of that familiar face
1:18    Let go without worries
1:20    From now on, the world is my home
1:22    The sky is no longer out of my reach
1:24    The power of being magnanimous and cautious
1:26    The magic of all extraordinary encounters
1:27    Thousands of years in a flash
1:31    I broke open my way
1:33    Who’d understand the obstacles I overcame
1:37    Hope we’ll have a chance to meet again
1:39    Cultivate in the mortal world
1:41    Nothing I see really matters
1:44    After all, ordinary is not mediocre
1:47    Cultivate in the mortal world
1:51    After all, ordinary is not mediocre
2:22    Hunt begins.
2:54    It’s a rank-7 demonic beast!
2:56    Now, you have to hide.
5:51    Looking for me? I’m here!
6:58    What a beautiful full moon tonight!
7:04    It’s been a long time since
7:06    we saw a moon like this.
7:13    All the grains were robbed.
7:16    What are we supposed to live on?
7:18    Farmers like us
7:19    can’t afford to offend anyone,
7:21    especially the Wolf Gang.
7:22    They are a bunch of bullies!
7:24    Tell me about it.
7:26    What should we do then?
7:28    My third brother said that the Seven Mysteries Sect is recruiting.
7:31    Are… Are you going to…
7:32    If Li can join the Sect,
7:35    it’ll be a good thing for our entire village.
7:37    Li is a grown-up now. It’s time for him to…
7:39    No!
7:40    We can’t separate with our son!
7:42    In this situation,
7:44    if he stays with us,
7:46    we’ll starve to death together!
7:50    After joining the Sect,
7:51    Li will have a better life.
7:53    And the Sect will give us some money.
7:57    No!
7:59    There must be another way out!
8:01    He is our…
8:01    Mom!
8:04    I’ll go!
8:09    Take good care of yourself!
8:11    Remember to write to us!
8:13    Don’t worry, mom.
8:22    It’s getting late. Time to go.
8:28    Dad, mom, sister,
8:34    I’m leaving.
8:41    Come on!
8:43    Get on! Hurry!
8:45    Hurry up!
8:46    Come on!
8:50    Hyah!
8:56    Brother Li! Brother Li!
9:00    Sister!
9:00    Brother Li!
9:01    Go back!
9:03    Wait! I have something to give you!
9:06    Don’t follow me! Go home!
9:13    Take care of our parents!
9:22    Was that your younger sister?
9:24    I have three sisters.
9:26    When I left,
9:26    they also cried like crazy.
9:30    Do you want a yam?
9:31    This is my last one.
9:34    If I were you, I’d eat it.
9:37    I’ve been in the carriage for two days.
9:38    There’s nothing to eat.
9:43    Here.
9:46    I’m Zhang Tie. He is Li Feiyu.
9:49    What’s your name?
9:50    I’m Han Li.
9:51    Han Li?
9:55    Hyah!
9:58    Hyah!
10:16   Hey!
10:21   I’m Zhang Tie.
10:22   He’s Han Li, and he’s Li Feiyu.
10:26   What a stinky place!
10:31   Whoa, no wonder!
10:33   There’s a homeless dog inside!
10:35   You’d better watch your mouth!
10:37   Who do you think you are?
10:39   Look at yourselves!
10:40   You! You! And You!
10:42   Do you really think you are qualified to join the Seven Mysteries Sect?
10:44   What did you say, punk?
10:45   What? Bring it on!
11:04   Stop fighting! Or I’ll kick you all out!
11:10   You are very lucky!
11:14   This year’s test is quite easy.
11:17   If you pass the test,
11:18   you’ll become one of us.
11:24   Do you see the peak?
11:35   If you can reach there before noon,
11:37   you’ll pass the test.
11:41   Are you ready?
11:42   Yes!
11:42   -Yes! -We are ready!
11:44   Yes!
11:45   -Ready! -No problem!
11:47   Go!
12:03   That way!
12:12   Zhang Tie, hurry!
12:16   Li Feiyu is following that young master. Let’s hurry!
12:31   You… You go ahead!
12:34   Don’t wait for me!
12:59   Watch out!
13:11   Are you alright? What happened?
13:18   I’m fine!
13:33   What kinda people are they?
13:35   How could they do this?
13:36   It’s not fair!
13:40   This is only your first lesson!
13:55   What’s going on?
13:59   That punk and his fellows
14:01   threw rocks at us just now!
14:12   We’ve sacrificed a lot
14:14   in order to enter the Sect.
14:17   I guess it’s all pointless now.
14:22   When they threw the rocks,
14:25   you were also on the cliff?
14:28   I was lucky
14:29   that I didn’t get hit.
14:46   Why don’t you continue?
14:49   What happened, Li Feiyu?
14:51   That punk and his fellows
14:53   threw rocks at us.
14:54   They even blocked the path that leads to the top!
14:58   What about the other side?
14:59   No way. It’s too steep!
15:01   They’ve tried it.
15:03   You can’t make it all by yourself.
15:05   Forget about it.
15:09   We can give it a try.
15:13   Come on!
15:15   Keep going!
15:16   Come on!
15:17   Go!
15:18   Keep it up!
15:20   Keep going! Go!
15:21   Keep it up!
15:28   Try again!
15:31   Come on!
15:33   They are quite smart.
15:50   What do you think?
15:52   Impressive but pitiful.
15:59   They’ve tried their best.
16:02   What if I make an exception for them?
16:06   Sect Leader, please think twice.
16:09   When we are in a brutal battle with the Wolf Gang,
16:12   will they make an exception for us?
16:26   Time’s up! Test completed!
16:31   Nine young men passed the test.
16:33   You will become the disciples of our Sect.
16:36   Some of you were very close to the destination,
16:39   but in a life-or-death situation,
16:41   being close is far less than enough.
16:46   For those who didn’t pass the test,
16:47   don’t lose your faith.
16:49   You can try again next year.
16:51   Did we make it?
16:55   Wu Yan had tried three times before he finally succeeded.
16:59   He did it three times!
17:00   And it’s only the first try for the most of you.
17:03   Even if you failed,
17:04   compared with Wu Yan,
17:06   you shouldn’t feel embarrassed.
17:12   You two.
17:15   You two, come with me.
17:19   Doctor Mo! I didn’t notice that you were here.
17:22   I’m a little short-handed.
17:26   Though they didn’t pass the test,
17:30   they were not so far behind.
17:32   I wanna give them a chance.
17:35   As you wish!
17:37   They are lucky
17:40   to get your appreciation.
17:42   Thanks.
17:47   What are you waiting for?
17:50   Your Master is right over there!
18:02   So, we followed Doctor Mo
18:04   to the Valley of Divine Palm.
18:07   It’s as beautiful as a fairyland.
18:09   Only the three of us lived in it.
18:12   It’s the best cultivation place you could ask for.
18:51   Escape from the mortal world
18:54   No need to ask about the long way home
18:57   My tranquil mind settles as still water
18:59   Yet there’s a universe inside
19:05   Half a life has gone by
19:08   Don’t linger on the old times
19:12   Wish I could reach the stars
19:13   With just my bare hands
19:18   Light a beacon
19:20   Guide me to the answers of all beings
19:26   Illusion or emptiness
19:27   Who took my soul away
19:36   Let me live a life filled with ups and downs
19:40   I’d love to take adventures and feel the power of love and hate
19:44   Forget about the confusion and obsession
19:50   I’ve already seen clearly every bit of it
19:55   Who can open the door of enlightment for me
19:58   Easy come, easy go. Just smile, we are all mortal

Text that was placed at the end of the subtitles for some reason.

0:47    The Seven Mysteries Sect
1:59    Wang Yu A Mortal's Journey to Immortality-Where the Wind Rises
2:02    Episode 1    2:08    Stars Ocean
2:21    Han Li
3:57    Neptune Beast
6:28    Divine Devil-bane Lightning
6:33    Giant Swords Technique
7:09    200 years ago
10:11   Wu Yan
11:06   The Seven Mysteries Sect
11:16   Elder Ma of the Seven Mysteries Sect
11:36   Mysteries
11:36   Bone Refining Cliff Mysteries
15:46   Mysteries
16:05   Mysteries
16:16   Sect Leader Wang of the Seven Mysteries Sect Mysteries
16:19   Mysteries
17:22   Doctor Mo, Visiting Elder of the Seven Mysteries Sect

Simplified Chinese[]

STUB: None found on Youtube
This page is in need of information or proofreading. Can you help out? Don't forget to add references!
Show subtitles in Simplified Chinese


Navigation[]

Advertisement