A Record of a Mortal is Journey to Immortality Wiki
Advertisement
OverviewTranscriptGallery
Subtitles are taken from the official Youtube channel's soft-subs, unless stated otherwise.

Transcript[]

This page is in need of information or proofreading.
Can you help out? Don't forget to add references!
Character English Simplified Chinese
Narration 1:52 (Wang Yu A Mortal's Journey to Immortality - Where the Wind Rises)
1:56 (Episode 2)
Han Li (Narrator) 1:59 My life in the Valley of Divine Palm began. Doctor Mo asked Zhang Tie and me to practice a cultivation method to enhance our bodies. He said it'd take a long time for the method to exert its maximum power. But, we can take elixirs to accelerate this process.
Narration 2:16 (Chinese Angelica, Devilpepper Root)
Han Li (Narrator) 2:16 We need plenty of rare herbs to make the elixirs.
Mo Juren 2:19 Remember what I said. To match the right formula, we need to find the right herbs. Of course, the age of the herbs is crucial. Some of them need hundreds of years to grow before they are ready to be used. Preparation and measurement must be accurate.
Han Li & Zhang Tie 2:52 We did it!
Han Li (Narrator) 2:54 Doctor Mo also taught us how to read. but he never read the collection of classics and historiography. He said the books are all lies.
Narration 2:56 (Forever Spring Skill)
Mo Juren 3:06 Here.
Han Li (Narrator) 3:08 I seemed to be good at taking care of plants, so Doctor Mo asked me to tend the herb garden.
3:22 Zhang Tie was such a good friend. He took care of me when I was sick.
Narration 3:37 (Forever Spring Skill Stage One)
Han Li (Narrator) 3:39 We also learned a lot of medical knowledge when Doctor Mo treated the patients, which benefited me big time.
Han Li 3:45 Master.
Mo Juren 3:47 Hurry! Bandage him as I taught you. He lost a lot of blood. Bandage his leg tight.
Elder Ma 3:55 Thank you so much!
Mo Juren 4:02 You two go into the mountain tomorrow and get some Ganoderma for me to take.
Han Li & Zhang Tie 4:07 Yes, Master!
Han Li 4:10 The Ganoderma grow at such a dangerous place!
Zhang Tie 4:16 Don't worry! I've got you!
Han Li 4:29 What are you doing?
Jia Bo 4:42 Ha!
Han Li 4:46 Zhang Tie!
Zhang Tie 4:46 I wanted to warn you…
Han Li 4:49 You dare to bully us because we are outnumbered.
Jia Bo 4:53 Alright. Then let's fight one-on-one. Come on! I'll even let you take the first shot!
Narration 4:54 (Jia Bo of the Wolf Gang)
Jia Bo 5:20 You've got balls! Let's see if you can still be this tough after I break your arm!
Li Feiyu 5:25 Let him go! Looks like I need to teach you bastards a lesson.
Jia Bo 5:36 Who are you? How dare you butt in our Wolf Gang's business?
Li Feiyu 5:43 I can take you down all by myself.
Jia Bo 5:48 Finish him!
Zhang Tie 6:03 Awesome!
Jia Bo 6:34 Let's go!
Li Feiyu 6:35 I'll kill you all if you step into our Sect's place again!
Han Li 6:45 Li Feiyu! How come you are here? You also joined the Seven Mysteries Sect?
Li Feiyu 6:49 I passed the test this year. I got the second place.
Han Li 6:57 You've become so strong in just one year.
Li Feiyu 7:03 It was just a coincidence. I'm on a mission. I have to go now. See you.
Han Li 7:10 What's wrong with him?
Zhang Tie 7:13 I don't know. Let's go.
Han Li 7:29 Zhang Tie, I think something's wrong with Li Feiyu. I'd better go back and check him. You go back first with the herbs. I'll catch up with you later.
Zhang Tie 7:36 Be careful. The Wolf Gang might still be around.
Han Li 7:38 Don't worry!
Zhang Tie 7:39 Be careful!
Han Li 7:40 I'll be back soon!
7:48 Li Feiyu! Are you alright? Let me help you!
8:15 So, you've been relying on this to pass the test and make progress in cultivation!
8:27 I know what it is. The Essence Extraction Pill, right? After taking it, your strength and speed would be enhanced immediately, but it'd also drain your energy at an unexpected speed! Do you know once you take this drug, you won't be able to live without it?
Li Feiyu 9:05 Please don't tell anybody else. Not even Zhang Tie. You must... Don't... don't push me.
Han Li 9:14 It's useless for you to threaten me. Every time this drug works, you'll be more painful.
Narration 9:28 (Base of the Wolf Gang)
Jia Tianlong 9:28 One story, but I've heard two different versions. One is that you were ambushed by at least 30 disciples of the Seven Mysteries Sect. The other is that you broke into the Valley of Divine Palm without my permission and got your ass kicked by a nobody!
Narration 9:50 (Jia Tianlong, Leader of the Wolf Gang)
Jia Bo 9:56 We…
Jia Tianlong 9:57 Shut up! If you weren't my nephew, I'd already kick you out! Piss off before I change my mind!
Jia Bo 10:13 But… Let go of me! Let go of me!
Monk Golden Light 10:22 Don't be mad. It's just a small accident. It won't affect our plan.
Mo Juren 10:38 You've been here for a year now. It's time to test the outcome of your training.
10:58 Han Li. Gather your Qi with the method I taught you.
11:17 Great! Great!
Han Li 11:20 What's wrong with Master? He looks horrible!
11:24 Master…
Mo Juren 11:31 Well done. You've improved a lot.
11:39 But you have been here for a long time. How come you've made no progress at all?
Zhang Tie 11:47 Master, please don't kick me out.
Mo Juren 11:53 I have another special cultivation method, which I think would suit you better.
Narration 12:28 (Armored Elephant Skill)
12:30 (Three years later)
Mo Juren 12:33 Zhang Tie, you've done well. Han Li, I've refined some elixirs for you. They'll help you to improve your cultivation base. I need to go out to collect the herbs. Keep practicing before I come back. Hyah! Hyah!
Han Li (Narrator) 13:05 I kept Li Feiyu's secret and made medicine for him. He was very grateful for it, and came to visit Zhang Tie and me quite often.
Zhang Tie 13:14 Feiyu, let me show you my Armored Elephant Skill!
Li Feiyu 13:20 It seems to have improved a little. But compared to me, it's not as good as me
Han Li 13:41 Be careful!
Li Feiyu 13:41 We just started. Okay. That's enough. I think you will catch up with me after 10 years of hard practice. But, I don't understand why Doctor Mo wouldn't teach you some skills.
Han Li 14:01 He taught me a lot of medical skills.
Li Feiyu 14:05 That makes sense! If the Wolf Gang attacks you again, you can hit them with your medicine box.
Zhang Tie 14:11 It's okay. I will protect him.
Li Feiyu 14:14 But you can't protect him forever. As it goes, “It's better to help yourself than asking for help.”
Zhang Tie 14:21 Your dad told you that?
Li Feiyu 14:26 This is all that old drunk taught me.
Zhang Tie 14:30 Yes. You've changed a lot in these years. But, Han Li and I have also learned a lot, haven't we, Han Li?
Han Li 14:48 I like here a lot. I like reading, and I like the peace. But every now and then, I'd still think of my little sister. She gave this to me.
Li Feiyu 15:04 We know. That day… “Brother Li… Brother Li…”
Han Li 15:09 You don't have such a good sister. And no one really cares about you guys.
Li Feiyu 15:15 I do have someone I care about the most. It's me!
Han Li 15:20 Zhang Tie, don't you miss your family? Do you miss your sisters?
Zhang Tie 15:28 My sisters… I don't think so. They always tricked me. One time when I woke up, I was tied up, and my socks were on fire. I fell from the bed and hit the bed foot. I almost lost my one eye. And they were just standing there and laughing at me. So, I don't miss them.
16:06 But I'm fine now. I've mastered the Armored Elephant Skill. No one can bully me anymore! Plus, I have you guys be my company.
Li Feiyu 16:14 Yes. We'll be friends forever.

Subtitles[]

English[]

Show subtitles in English
1:52    (Wang Yu A Mortal's Journey to Immortality - Where the Wind Rises)
1:56    (Episode 2)
1:59    My life in the Valley of Divine Palm began.
2:02    Doctor Mo asked Zhang Tie and me
2:04    to practice a cultivation method to enhance our bodies.
2:08    He said it'd take a long time for the method
2:10    to exert its maximum power.
2:11    But, we can take elixirs to accelerate this process.
2:16    (Chinese Angelica, Devilpepper Root) We need plenty of rare herbs
2:17    to make the elixirs.
2:19    Remember what I said.
2:28    To match the right formula,
2:29    we need to find the right herbs.
2:33    Of course, the age of the herbs is crucial.
2:37    Some of them need hundreds of years
2:40    to grow before they are ready to be used.
2:43    Preparation and measurement must be accurate.
2:52    We did it!
2:54    Doctor Mo also taught us how to read.
2:56    (Forever Spring Skill) but he never read the collection of classics and historiography.
2:59    He said the books are all lies.
3:06    Here.
3:08    I seemed to be good at taking care of plants,
3:10    so Doctor Mo asked me to tend the herb garden.
3:22    Zhang Tie was such a good friend.
3:23    He took care of me when I was sick.
3:37    (Forever Spring Skill Stage One)
3:39    We also learned a lot of medical knowledge
3:41    when Doctor Mo treated the patients,
3:44    which benefited me big time.
3:45    Master.
3:47    Hurry! Bandage him as I taught you.
3:51    He lost a lot of blood. Bandage his leg tight.
3:55    Thank you so much!
4:02    You two go into the mountain tomorrow and get some Ganoderma for me to take.
4:07    Yes, Master!
4:10    The Ganoderma grow at such a dangerous place!
4:16    Don't worry! I've got you!
4:29    What are you doing?
4:42    Ha!
4:46    Zhang Tie!
4:46    I wanted to warn you…
4:49    You dare to bully us because
4:51    we are outnumbered.
4:53    Alright.
4:54    (Jia Bo of the Wolf Gang)
4:54    (Jia Bo of the Wolf Gang) Then let's fight one-on-one.
4:56    Then let's fight one-on-one.
4:58    Come on! I'll even let you take
5:00    the first shot!
5:20    You've got balls!
5:22    Let's see if you can still be this tough
5:23    after I break your arm!
5:25    Let him go!
5:30    Looks like
5:32    I need to teach you bastards a lesson.
5:36    Who are you?
5:39    How dare you butt in our Wolf Gang's business?
5:43    I can take you down all by myself.
5:48    Finish him!
6:03    Awesome!
6:34    Let's go!
6:35    I'll kill you all if you step into our Sect's place again!
6:45    Li Feiyu!
6:46    How come you are here?
6:47    You also joined the Seven Mysteries Sect?
6:49    I passed the test this year.
6:53    I got the second place.
6:57    You've become so strong in just one year.
7:03    It was just a coincidence.
7:05    I'm on a mission. I have to go now.
7:07    See you.
7:10    What's wrong with him?
7:13    I don't know.
7:15    Let's go.
7:29    Zhang Tie,
7:30    I think something's wrong with Li Feiyu.
7:32    I'd better go back and check him.
7:33    You go back first with the herbs.
7:35    I'll catch up with you later.
7:36    Be careful.
7:37    The Wolf Gang might still be around.
7:38    Don't worry!
7:39    Be careful!
7:40    I'll be back soon!
7:48    Li Feiyu!
7:50    Are you alright?
7:55    Let me help you!
8:15    So,
8:17    you've been relying on this
8:19    to pass the test
8:22    and make progress in cultivation!
8:27    I know what it is.
8:29    The Essence Extraction Pill, right?
8:32    After taking it,
8:34    your strength and speed would be enhanced immediately,
8:38    but it'd also drain your energy
8:40    at an unexpected speed!
8:43    Do you know
8:44    once you take this drug, you won't be able to live without it?
9:05    Please don't tell anybody else.
9:08    Not even Zhang Tie.
9:10    You must...
9:11    Don't... don't push me.
9:14    It's useless for you to threaten me.
9:16    Every time this drug works, you'll be more painful.
9:28    (Base of the Wolf Gang) One story,
9:30    but I've heard two different versions.
9:33    One is that you were
9:36    ambushed by at least 30 disciples
9:39    of the Seven Mysteries Sect.
9:41    The other is
9:45    that you broke into the Valley of Divine Palm without my permission
9:50    (Jia Tianlong, Leader of the Wolf Gang) and got your ass kicked
9:53    by a nobody!
9:56    We…
9:57    Shut up!
10:03   If you weren't my nephew,
10:05   I'd already kick you out!
10:11   Piss off before I change my mind!
10:13   But…
10:16   Let go of me! Let go of me!
10:22   Don't be mad.
10:24   It's just a small accident.
10:26   It won't affect our plan.
10:38   You've been here for a year now.
10:40   It's time to test the outcome of your training.
10:58   Han Li.
11:05   Gather your Qi with the method I taught you.
11:17   Great!
11:19   Great!
11:20   What's wrong with Master?
11:21   It looks horrible!
11:24   Master…
11:31   Well done.
11:34   You've improved a lot.
11:39   But you
11:41   have been here for a long time.
11:44   How come you've made no progress at all?
11:47   Master, please don't kick me out.
11:53   I have another special cultivation method,
11:57   which I think would suit you better.
12:28   (Armored Elephant Skill)
12:30   (Three years later)
12:33   Zhang Tie, you've done well.
12:37   Han Li, I've refined some elixirs for you.
12:39   They'll help you to improve your cultivation base.
12:44   I need to go out to collect the herbs.
12:47   Keep practicing
12:49   before I come back.
12:52   - Yes, Master! - Yes, Master!
12:55   Hyah!
13:01   Hyah!
13:05   I kept Li Feiyu's secret
13:07   and made medicine for him.
13:09   He was very grateful for it, and came to
13:10   visit Zhang Tie and me quite often.
13:14   Feiyu,
13:14   let me show you my Armored Elephant Skill!
13:20   It seems to have improved a little.
13:22   But compared to me, it's not as good as me
13:41   Be careful!
13:41   We just started.
13:48   Okay. That's enough.
13:50   I think you will catch up with me
13:51   after 10 years of hard practice.
13:54   But, I don't understand
13:55   why Doctor Mo wouldn't teach you some skills.
14:01   He taught me a lot of medical skills.
14:05   That makes sense!
14:06   If the Wolf Gang attacks you again,
14:08   you can hit them with your medicine box.
14:11   It's okay. I will protect him.
14:14   But you can't protect him forever.
14:16   As it goes, “It's better to help yourself than asking for help.”
14:21   Your dad told you that?
14:26   This is all
14:28   that old drunk taught me.
14:30   Yes.
14:37   You've changed a lot in these years.
14:42   But,
14:44   Han Li and I have also learned a lot,
14:46   haven't we, Han Li?
14:48   I like here a lot.
14:51   I like reading,
14:53   and I like the peace.
14:57   But every now and then,
14:59   I'd still think of my little sister.
15:01   She gave this to me.
15:04   We know. That day…
15:05   “Brother Li… Brother Li…”
15:09   You don't have such a good sister.
15:12   And no one really cares about you guys.
15:15   I do have someone I care about the most.
15:17   It's me!
15:20   Zhang Tie,
15:21   don't you miss your family?
15:23   Do you miss your sisters?
15:28   My sisters…
15:30   I don't think so.
15:33   They always tricked me.
15:37   One time when I woke up,
15:40   I was tied up,
15:42   and my socks were on fire.
15:44   I fell from the bed
15:46   and hit the bed foot.
15:49   I almost lost my one eye.
15:53   And they were just
15:55   standing there
15:57   and laughing at me.
16:00   So, I don't miss them.
16:06   But I'm fine now.
16:08   I've mastered the Armored Elephant Skill.
16:09   No one can bully me anymore!
16:11   Plus,
16:12   I have you guys be my company.
16:14   Yes.
16:15   We'll be friends forever.

Remastered[]

Show subtitles in English for the Remastered version


Simplified Chinese[]

STUB: No subtitles found on Youtube
This page is in need of information or proofreading. Can you help out? Don't forget to add references!
Show subtitles in Simplified Chinese


Navigation[]

Advertisement