Transcript of Episode 28

OverviewTranscriptGallery

← BackwardsForwards →

Subtitles are taken from the official Youtube channel's soft-subs, unless stated otherwise.

Transcript

This page is in need of information or proofreading.

Can you help out? Don't forget to add references!

Character		English	Simplified Chinese

Subtitles

English

Show subtitles in English

2:03    (A Record of Mortal's Journey to Immortality) (Clash with the Demonic Sects)
2:06    (Episode 28) (Clash with the Demonic Sects Arc Season 1)
2:10    Is it fair that a Core Formation cultivator wants to beat a Foundation Establishment cultivator?
2:11    Junior.
2:13    Mind your manners.
2:15    You're right, Senior.
2:16    I should keep that in mind.
2:17    How could I spar with him for real?
2:19    If we're sparring, we'd do something else.
2:21    Something else?
2:29    It's a good thing that Han Li is here.
2:31    He has the best luck.
2:32    I'm fighting you to the very end today.
2:36    Senior, please take a look.
2:37    This is made from the carapace of a fourth-rank demonic beast.
2:39    Our sect's master craftsman painstakingly made this over the course of half a year.
2:43    They can negate all forms of spiritual probing.
2:45    There won't be a mistake in using these mahjong tiles with cultivators below the Yuan Ying stage.
2:49    This is truly the best among the highest grade of magic tools.
2:52    You turned the carapace of a fourth-rank demonic monster into a set of mahjong tiles!
2:56    And even call it a high grade magic tool!
2:57    You old gambler, you're committing a sin here!
3:01    It's good that you're here, Han Li.
3:02    We're only missing one player. Hurry up and deal with the tiles.
3:03    Yes, Master.
3:07    You want to spar with mahjong?
3:08    I think you're going to just embarrass yourself.
3:14    Seven of Characters.
3:15    Northern Wind.
3:17    Your tiles are not bad, it feels like...
3:26    It's not something you want!
3:30    Get rich.
3:32    In just a little over a year,
3:34    you've entered the middle stage of the Foundation Establishment.
3:35    I didn't think your cultivation would improve so fast.
3:39    When Xuan'er got back to the Yellow Maple Valley that day, she made a ruckus about saving you.
3:43    If I had known you had so much potential,
3:45    it would've been worth it to personally come to your aid for my disciple.
3:49    I don't deserve your praise, Patriarch Red Whisk.
3:52    I'm just glad that Junior Dong is safe.
3:54    It was just purely coincidental that
3:56    I got some elixirs from the demonic cultivators.
3:58    That was how I was able to make some progress.
4:00    But my foundation isn't stable,
4:02    I'll need to cultivate harder.
4:03    What did I tell you, Senior?
4:05    This kid have really good luck.
4:06    And he has a good sense of propriety.
4:08    He is as mature and steady as I am.
4:10    I doubt that.
4:11    He would be much stronger than you if his luck is better than yours.
4:17    I win.
4:17    You win again?
4:18    You unscrupulous businessman, aren't you done yet?
4:20    What? Why are you blaming me for a tile that you discarded?
4:23    You're such a bully! Let's have another round!
4:25    How am I a bully?
4:26    Everyone here could clearly see that I was waiting for Fifty Thousand.
4:28    You singled me out to bully!
6:05    Han Li, why didn't you come look for me?
6:08    I don't have time to come see you.
6:13    (One year ago)
6:15    You naughty girl!
6:16    (Red Whisk Cave) You still remember to come back?
6:18    Master, I'm fine.
6:19    Let's go and save Senior Han Li.
6:21    He's in danger, it'll be too late if we delay!
6:24    Look at how unruly you're behaving!
6:27    Since when have you learned to care for others?
6:29    What? No way!
6:30    I don't care about that blockhead.
6:33    I-I'm just afraid that he would get captured
6:36    and ruin Yellow Maple Valley's reputation.
6:39    Xuan'er,
6:40    you're not strong enough
6:42    and you lack experience.
6:44    I let you experience the cruelty of the human world this time.
6:46    Let's see if you dare to make any more trouble next time.
6:48    Master!
6:51    Your Martial Uncle Li sent a letter a moment ago.
6:52    He said he got news about Han Li.
6:54    He has escaped to safety.
6:56    Right now, he is at the front line at Golden Drum Plain
6:58    and joined the Seven Sects Alliance Army in the war.
7:01    Really?
7:02    That blockhead is really quite capable.
7:05    Why don't we go too, Master?
7:06    I want to beat up the demonic sects too.
7:07    Stop there!
7:11    You really don't understand the extent of your own abilities.
7:13    The war has just begun.
7:15    The front line is so chaotic.
7:16    I can't even guarantee your safety.
7:19    Besides, with Martial Nephew Han Li's current cultivation level,
7:22    no one could tell if he will be able
7:24    to survive this war.
7:28    You should forget about this man for now,
7:30    before you manifest a Heart Demon that will ruin your Cultivation Core.
7:33    Master.
7:35    Don't talk about this anymore.
7:37    From this moment onwards,
7:39    you'll stay in this cave and undergo Closed Door Training.
7:41    This is an order.
7:44    Master!
7:57    You're such a blockhead.
8:00    I got locked up by Master for so long
8:01    and you didn't even come see me.
8:03    What a waste of my good intention
8:04    to go save you.
8:22    Why would the demonic sects' main army be here?
8:26    Could they be bringing reinforcement too?
8:28    Not good.
8:29    I need to hurry and report this.
8:31    Young Master, you're indeed a wise commander.
8:33    Your intelligence clearly outshines all others.
8:35    Your plans are all meticulously thought through,
8:37    with all bases covered.
8:38    And...
8:39    Alright, alright.
8:41    Just keep quiet.
8:45    Zhong Wu.
8:47    Is there any news about that person recently?
8:48    Young Master,
8:49    I think that person has probably died in some hidden corner long ago.
8:54    Why take the trouble to care about him?
8:56    No, Young Master, you're right.
8:57    That person is such a sinister fellow,
8:59    I'm sure he must be struggling to live somewhere.
9:01    I'll send someone to go look for him
9:02    and chop him into pieces.
9:05    Why did I bump into this man again?
9:07    One really cannot avoid meeting an enemy after all.
9:10    Who's there?
9:11    Come out!
9:22    Let go!
9:30    Let me go now!
9:32    Let go!
9:41    It's you again.
9:43    What a coincidence.
9:46    What do you want?
9:56    I see,
9:59    I guessed right.
10:01   This is getting interesting.
10:08   Senior Han.
11:03   Dots.
11:05   Give me some dots.
11:05   Three of Characters.
11:07   Western Wind.
11:08   Master, Martial Aunt, and Martial Uncle.
11:19   Senior, what happened?
11:22   Something has happened to Xuan'er.
11:26   Senior,
11:26   what's going on?
11:28   The patrolling disciples at the front line sent news.
11:30   Xuan'er secretly went outside
11:31   while I'm away,
11:33   and ran into the demonic sects reinforcement army.
11:35   How is Xuan'er doing now?
11:39   They've taken her away to somewhere unknown.
11:42   How despicable.
11:43   Xuan'er must never fall into his hands.
11:46   This is an emergency.
11:47   I'm leaving first.
11:48   I'll leave defending this place to you, Junior.
11:50   Hurry and go, Senior.
11:51   I'll handle things at Golden Drum Plain.
11:53   If you need assistance, just send the word anytime.
12:01   Hurry up and go.
12:15   Back when the three of us entered the Yellow Maple Valley,
12:19   we promised to support each other.
12:21   In the end, you couldn't form a core
12:22   and went into business in a fit of rage.
12:25   Senior has the best talent
12:27   but she just had to provoke that demon Yunlu.
12:32   And I
12:33   can't reach the top or stay low.
12:35   So I've only accepted disciples
12:37   and keep working at it.
12:39   The cultivators of our generation
12:40   only wish to live as long as the world.
12:43   But this is against the natural law of order, something easier said than done.
12:46   Even with a bit of cultivation,
12:48   if one cannot follow their heart's desire,
12:51   then what's the point in cultivating for immortality?
12:53   Why are you being all melancholy, you old gambler?
12:56   You want to follow your heart
12:58   yet here you are, cowering.
12:59   You wouldn't even dare to confess,
13:01   and instead become your disciples' laughing stock.
13:03   Fine, fine.
13:04   I'm not going to add to your suffocation.
13:05   I'm leaving.
13:10   I'll send Martial Uncle off in my Master's stead.
13:15   Kid, I'll give you something for calling me "Martial Uncle".
13:18   This is the VIP token to my Myriad Treasures Store.
13:20   Show this whenever you come to Myriad Treasures Stores next time
13:23   and buy magic treasures, spiritual pills, and everything else with a 10% discount.
13:26   Take it.
13:28   Thank you, Martial Uncle.
13:30   The next time you find any thousand-year-old herbs,
13:33   remember to bring it to me.
13:36   Don't worry.
13:37   Everyone has little secrets.
13:39   I really didn't think that
13:41   after a few years of not seeing you,
13:42   you're already in the middle stage of Foundation Establishment.
13:44   Not bad, not bad.
13:45   But the way of cultivation
13:47   must never be rushed.
13:49   You must first build a solid foundation.
13:52   Old gambler.
13:54   Today is the first time I meet your disciple.
13:56   He's really not bad.
13:58   He doesn't have much future staying with you.
14:00   Why don't you let him be an apprentice at my shop?
14:02   How about it?
14:03   You unscrupulous businessman!
14:04   Why are you making the decision for my disciple?
14:06   Hurry up and leave!
14:07   Don't let me see you again!
14:15   I didn't expect
14:16   this Martial Uncle is actually a master who hides his abilities.
14:46   You're still alive, you demon.
14:49   Now that I've fallen into your hands,
14:50   whether you want to kill or slash me, just do as you wish!
14:52   Just stop humiliating me!
14:55   This is a misunderstanding, Junior.
14:57   I'm not a demon.
14:59   If we are to talk about familial relationship,
15:01   I might just need to call you my little cousin sister.
15:04   Back at the Yan family,
15:05   I got kicked by that kid
15:07   and we missed the chance to acknowledge one another.
15:10   Who would want to claim a familial relationship with demons like you?
15:12   My master is the first cultivator in Yellow Maple Valley to reach the Core Formation stage,
15:15   Red Whisk Fairy.
15:17   Let me go now!
15:18   Otherwise, when my master gets angry
15:20   you demons won't be able to handle it.
15:24   Why did you take my jade pendant?
15:26   Give it back to me!
15:27   The first cultivator in Yellow Maple Valley to reach the Core Formation stage?
15:31   Didn't your master tell you anything at all?
15:34   But since she lets you wear this jade pendant,
15:37   clearly, there are still some lingering feelings in her heart.
15:40   Looks like
15:42   this old demon Yunlu is really something after all.
15:44   He cannot make her forget about him after all these years.
15:50   That's fine.
15:52   After we reach the place,
15:53   you'll know the whole story
15:55   and you'll be thanking me for it in a heartbeat.
15:59   You're strange.
16:01   You talk to yourself,
16:04   but you wouldn't kill me
16:06   and wouldn't let me go.
16:08   What's wrong with you?
16:14   I can't be wrong. I can't be wrong.
16:16   With that body born with flattery
16:18   and this jade pendant,
16:20   I can't be wrong.
16:22   This time, Shared Joy Sect will owe my Ghost Spirit Sect
16:24   a huge favor.
16:28   Just what are you planning?
16:34   I'm taking you to your family.
16:39   Go to Shared Joy Sect.
16:41   Let's send a big gift to Patriarch Yunlu.

Remastered

Show subtitles in English for the Remastered version

Simplified Chinese

STUB: No subtitles found on Youtube

This page is in need of information or proofreading. Can you help out? Don't forget to add references!

Show subtitles in Simplified Chinese