Transcript of Episode 3

OverviewTranscriptGallery

← BackwardsForwards →

Subtitles are taken from the official Youtube channel's soft-subs, unless stated otherwise.

Transcript

Character		English	Simplified Chinese
Narration	1:52	(Wang Yu A Mortal's Journey to Immortality - Where the Wind Rises)
	1:56	(Episode 3)
Han Li (Narrator)	2:01	Our life in the Valley of Divine Palm began. Doctor Mo taught us how to distinguish the medicine properties of different herbs, as well as how to make elixirs with the herbs. He also taught us how to read and write.
	2:13	Ordinarily, there's nothing to be picky about. But for some reason, He has been urging me to practice that kind of internal force. He said it can strengthen our health and prolong life. Such a good thing, why does he not practice it himself?
	2:29	Anyway, I have food and clothes, and friends with me. This is already a godlike life. Until... one day, I had a strange dream.
Han Li	4:09	Zhang Tie! Zhang Tie, look, I…
	4:16	Zhang Tie?
	4:23	Zhang Tie, where are you? Zhang Tie!
	4:55	Where are you, Zhang Tie?
Narration	5:29	(One month later)
Han Li	5:53	Master? You are back.
Mo Juren	5:56	Yes. Earlier than I expected.
Han Li	6:03	Master, Zhang Tie is gone! Did anything happen to him? Last month, he…
Mo Juren	6:06	I... know already.
Han Li	6:12	You know?
Mo Juren	6:15	Yes. He's back home. He always said he was homesick. Can't believe he really left. Looks like it's gonna be you and me now. And him.
		He is Iron Slave. His job is to protect us.	那个是铁奴。—我请他来保护咱们的。
Narration	6:36	(Iron Slave)
Mo Juren	6:44	Come here. Let me see if your skills are getting better.
Han Li	7:02	The bead! The end bead on Master's bracelet is missing.
	7:08	Sorry, Master. When you were not here, I didn't make much progress.
Mo Juren	7:18	I'm so disappointed in you!
	7:25	Han Li, how old do you think I am?
Han Li	7:32	I don't know. Over 70?
Mo Juren	7:36	I'm 37 years old. Years ago, the martial artists in Lanzhou, I was known as “Ghost Hands”. Neither the righteous nor evil factions dared mess with me, or they'd be killed.	有谁不知道我鬼手的声威
	7:57	Unfortunately, someone tricked and poisoned me. My medical skills saved me, but my appearance became like this. I can only be recovered when someone unblocks my meridians using the Forever Spring Skill.
	8:14	I've found over 100 young boys to practice the skill, but none of them was able to lead the Qi into my body, until I met you. You were a godsend to me. But, after three years of practice, you haven't even reached the stage four.
	8:31	I went out this time to collect herbs for you and encountered a strong enemy. I have only one year left now.
Han Li	8:40	But I've tried my best. I really don't know when I can master the skill.
Mo Juren	8:45	It won't be long. Once you drink this water, you'll also have only one year left just like me. Within one year, if you can master the skill and detoxify me, I will give you the antidote to cure you.
Han Li	8:59	Why would I drink it?
Mo Juren	9:02	You think you have another choice?
	9:12	I shouldn't say that. You do have another choice. Either die or help me. It's up to you.
Han Li	9:23	I'll drink it!
Mo Juren	9:34	Let go of him. Now we are on the same boat. It may be a win-win situation for us.
	9:50	You can follow the formula and refine the elixirs with the herbs I brought, so that you can continue your practice.
	10:03	Wait! I knew you were a smart kid when I first met you. But, sometimes being smart is unnecessarily a good thing. Don't take others as fools because of your smartness.
	10:17	I will be out of the valley soon again. Hope you'll make progress when I come back.
Han Li	10:32	Mo was so crafty. Since he could leave without any worries, he must have made sure that I couldn't find the antidote. Completing the practice was my only way out.
	10:43	But this thing was so suspicious. Even if I helped him, he still wouldn't let me off. So, I needed to have a backup plan.
Narration	11:04	(Forever Spring Skill ·Stage One)
	11:06	(Forever Spring Skill ·Stage Two)
	11:06	(Forever Spring Skill ·Stage One)
Han Li	11:07	I need more elixirs to help me break through the bottleneck. But, all the herbs here are not fully-grown. What should I do?
Li Feiyu	11:17	Han Li, have you found Zhang Tie?
Han Li	11:19	Feiyu! Come on in!
	11:29	I haven't. Master said he went back home.
Li Feiyu	11:34	Doctor Mo is back?
Han Li	11:36	Yes, but he left again a few days ago.
Li Feiyu	11:40	Are you okay? I've never seen you this uneasy.
Han Li	11:44	It's too dangerous. I can't get others involved.
	11:48	Could you please teach me some Kung Fu? I need to learn some advanced Kung Fu skills in 6 months.
Li Feiyu	11:53	6 months? That's impossible. You don't have any internal force yet. You are not ready for any advanced Kung Fu.
Li Feiyu	12:02	But, why do you wanna learn Kung Fu all of a sudden?
Han Li	12:07	So, what can I learn then?
Li Feiyu	12:10	I... I'll try to find something for you.
Unknown	12:13	Brother Li, are you Okay? We should go now.
Li Feiyu	12:17	I'm on the patrol. I just stopped by to check on you. Take good care. I have to go now.
Han Li	13:16	I couldn't open the bottle no matter how I tried. But now, I…
	13:31	I can't drink it so hastily! To be safe, let me try it on the plant first like how I did in my dream.
	14:08	It can can grow up like this overnight. This little green bottle is so amazing. Then I tried a few more times.
	14:15	It's a pity that this elixir can only promote the growth of plants. When used on animals, the result can be described as tragic.
	14:20	Since Doctor Mo could poison me, he won't give me the same chance. It doesn't matter. The most indispensable thing in the Valley of Divine Palm is open space and herbs.
	14:30	This bamboo forest is secluded enough. I'll grow the herbs here. Ripening year. Refining Elixir. Ten, twenty, fifty, one hundred.
Narration	14:38	(Forever Spring Skill ·Stage One)
	14:39	(Forever Spring Skill ·Stage Two)
	14:42	(Forever Spring Skill ·Stage Three)
Han Li	14:39	Every medicine has its side effect. but I couldn't care less. Take medicine, practice.
Li Feiyu	14:45	It's not easy to find a type of Kung Fu that suits you. There are three restrictions for practicing this swordsmanship. Those who possess Spiritual Energy, or are lack of talent and willpower can't practice the techniques.
Han Li	15:01	This Blinking Sword Art is truly fantastic. Is it okay for you to take all these books out?
Li Feiyu	15:06	No one would be willing to practice such low-level techniques. Only you meet the requirements. The other disciples wouldn't even notice it's gone. And, you don't need to thank me.
	15:23	Take this dagger.
Han Li	15:24	Thanks.
Li Feiyu	15:26	That's my dagger! It's my gift for you. It'll bring you luck. Protect yourself with it.
Han Li	15:33	Blink…
Li Feiyu	15:35	I'll get going. Send me a pigeon letter if you need my help. Take care.
Narration	15:54	(Six months later)
	15:57	(Blinking Sword Art)
Wu Yan	16:09	This is the territory of the Seven Mysteries Sect.
Narration	16:10	(Forever Spring Skill · Stage Three)
	16:10	(Forever Spring Skill · Stage Four)
Han Li	16:13	This is... the sound from over 250 meters away? What is this internal force? How could it have such an effect?
Wu Yan	16:19	The supply carriage will pass by the back mountain at noon in three days.
Jia Bo	16:25	Okay, the back mountain, at noon in three days.
Wu Yan	16:30	Hey, tell your uncle that I want to double my payment next time.
Jia Bo	16:38	Don't be so greedy. We've paid you a lot these years. Don't you think it's improper to ask that?
Wu Yan	16:47	What do you mean? I've sent lots of important messages about our sect to you. We are already even!
Jia Bo	16:56	I thought we were friends.
Wu Yan	16:59	Don't make a fool of yourself. It's only business!
Han Li	17:08	Wu Yan is a spy! I need to tell Li Feiyu!

Subtitles

English

Show subtitles in English

Remastered

Show subtitles in English for the Remastered version

1:52    (Wang Yu A Mortal's Journey to Immortality - Where the Wind Rises)
1:56    (Episode 3)
2:01    Our life in the Valley of Divine Palm began.
2:05    Doctor Mo taught us how to distinguish the medicine properties of different herbs,
2:09    as well as how to make elixirs with the herbs.
2:11    He also taught us how to read and write.
2:13    Ordinarily,
2:14    there's nothing to be picky about.
2:16    But
2:17    for some reason,
2:19    He has been urging me to practice that kind of internal force.
2:21    He said it can strengthen our health and prolong life.
2:24    Such a good thing,
2:26    why does he not practice it himself?
2:29    Anyway,
2:29    I have food and clothes,
2:31    and friends with me.
2:32    This is already a godlike life.
2:36    Until...
2:38    one day,
2:40    I had a strange dream.
4:09    Zhang Tie! Zhang Tie, look, I…
4:16    Zhang Tie?
4:23    Zhang Tie, where are you?
4:27    Zhang Tie!
4:55    Where are you, Zhang Tie?
5:29    (One month later)
5:53    Master?
5:55    You are back.
5:56    Yes.
5:58    Earlier than I expected.
6:03    Master, Zhang Tie is gone!
6:06    Did anything happen to him? Last month, he…
6:08    I...
6:10    know already.
6:12    You know?
6:15    Yes.
6:16    He's back home.
6:18    He always said he was homesick.
6:21    Can't believe he really left.
6:26    Looks like
6:27    it's gonna be you and me now.
6:33    And him.
6:35    He is Iron Slave.
6:36    (Iron Slave)
6:37    His job is to protect us.
6:44    Come here.
6:46    Let me see if your skills are getting better.
7:02    The bead!
7:03    The end bead on Master's bracelet
7:05    is missing.
7:08    Sorry, Master.
7:10    When you were not here,
7:13    I didn't make
7:15    much progress.
7:18    I'm so disappointed in you!
7:25    Han Li,
7:27    how old do you think I am?
7:32    I don't know.
7:34    Over 70?
7:36    I'm 37 years old.
7:42    Years ago,
7:43    the martial artists in Lanzhou,
7:48    I was known as “Ghost Hands”.
7:52    Neither the righteous nor evil factions
7:53    dared mess with me,
7:55    or they'd be killed.
7:57    Unfortunately, someone tricked and poisoned me.
8:01    My medical skills
8:03    saved me,
8:05    but my appearance became like this.
8:09    I can only be recovered when someone unblocks my meridians
8:12    using the Forever Spring Skill.
8:14    I've found over 100 young boys to practice the skill,
8:18    but none of them was able to lead the Qi into my body,
8:22    until I met you.
8:25    You were a godsend to me.
8:28    But, after three years of practice, you haven't even reached the stage four.
8:31    I went out this time to collect herbs for you
8:33    and encountered a strong enemy.
8:35    I have only one year left now.
8:40    But I've tried my best.
8:42    I really don't know when I can master the skill.
8:45    It won't be long.
8:47    Once you drink this water,
8:49    you'll also have only one year left
8:50    just like me.
8:52    Within one year,
8:53    if you can master the skill and detoxify me,
8:56    I will give you the antidote to cure you.
8:59    Why would I drink it?
9:02    You think you have another choice?
9:12    I shouldn't say that.
9:14    You do have another choice.
9:16    Either die
9:17    or help me.
9:18    It's up to you.
9:23    I'll drink it!
9:34    Let go of him.
9:40    Now we are on the same boat.
9:44    It may be
9:45    a win-win situation for us.
9:50    You can follow the formula and refine the elixirs
9:53    with the herbs I brought,
9:55    so that you can continue your practice.
10:03   Wait!
10:06   I knew you were a smart kid
10:07   when I first met you.
10:10   But,
10:11   sometimes being smart is unnecessarily a good thing.
10:13   Don't take others as fools
10:15   because of your smartness.
10:17   I will be out of the valley soon again.
10:19   Hope you'll make progress
10:21   when I come back.
10:32   Mo was so crafty.
10:34   Since he could leave without any worries,
10:36   he must have made sure that I couldn't find the antidote.
10:39   Completing the practice was my only way out.
10:43   But this thing was so suspicious.
10:46   Even if I helped him,
10:47   he still wouldn't let me off.
10:50   So,
10:51   I needed to have a backup plan.
11:04   (Forever Spring Skill ·Stage One)
11:06   (Forever Spring Skill ·Stage Two)
11:06   (Forever Spring Skill ·Stage One)
11:07   I need more elixirs to help me break through the bottleneck.
11:10   But,
11:12   all the herbs here are not fully-grown.
11:15   What should I do?
11:17   Han Li,
11:17   have you found Zhang Tie?
11:19   Feiyu!
11:23   Come on in!
11:29   I haven't.
11:31   Master said
11:33   he went back home.
11:34   Doctor Mo is back?
11:36   Yes,
11:37   but he left again a few days ago.
11:40   Are you okay?
11:41   I've never seen you this uneasy.
11:44   It's too dangerous.
11:46   I can't get others involved.
11:48   Could you please teach me some Kung Fu?
11:50   I need to learn some advanced Kung Fu skills in 6 months.
11:53   6 months? That's impossible.
11:55   You don't have any internal force yet. You are not ready for any advanced Kung Fu.
12:02   But,
12:03   why do you wanna learn Kung Fu all of a sudden?
12:07   So, what can I learn then?
12:10   I... I'll try to find something for you.
12:13   Brother Li,
12:14   are you Okay?
12:15   We should go now.
12:17   I'm on the patrol.
12:20   I just stopped by to check on you.
12:22   Take good care.
12:23   I have to go now.
13:16   I couldn't open the bottle no matter how I tried.
13:20   But now, I…
13:31   I can't drink it so hastily!
13:32   To be safe,
13:34   let me try it on the plant first
13:36   like how I did in my dream.
14:08   It can can grow up like this overnight.
14:11   This little green bottle is so amazing.
14:13   Then I tried a few more times.
14:15   It's a pity that this elixir can only promote the growth of plants.
14:17   When used on animals,
14:18   the result can be described as tragic.
14:20   Since Doctor Mo could poison me,
14:23   he won't give me the same chance.
14:26   It doesn't matter.
14:27   The most indispensable thing in the Valley of Divine Palm is open space and herbs.
14:30   This bamboo forest is secluded enough.
14:32   I'll grow the herbs here.
14:33   Ripening year.
14:35   Refining Elixir.
14:36   Ten, twenty, fifty, one hundred.
14:38   (Forever Spring Skill ·Stage One)
14:39   (Forever Spring Skill ·Stage Two)
14:39   (Forever Spring Skill ·Stage Two) Every medicine has its side effect.
14:41   but I couldn't care less.
14:42   (Forever Spring Skill ·Stage Two)
14:42   (Forever Spring Skill ·Stage Three) Take medicine, practice.
14:45   It's not easy
14:47   to find a type of Kung Fu that suits you.
14:49   There are three restrictions
14:50   for practicing this swordsmanship.
14:53   Those who possess Spiritual Energy,
14:54   or are lack of talent
14:56   and willpower can't practice the techniques.
15:01   This Blinking Sword Art is truly fantastic.
15:03   Is it okay for you to take all these books out?
15:06   No one would be willing
15:06   to practice such low-level techniques.
15:08   Only you meet the requirements.
15:10   The other disciples wouldn't even notice it's gone.
15:13   And,
15:14   you don't need to thank me.
15:23   Take this dagger.
15:24   Thanks.
15:26   That's my dagger!
15:31   It's my gift for you.
15:31   It'll bring you luck.
15:32   Protect yourself with it.
15:33   Blink…
15:35   I'll get going.
15:36   Send me a pigeon letter
15:36   if you need my help.
15:38   Take care.
15:54   (Six months later)
15:57   (Blinking Sword Art)
16:09   This is the territory of the Seven Mysteries Sect.
16:10   (Forever Spring Skill ·Stage Three) This is the territory of the Seven Mysteries Sect.
16:10   (Forever Spring Skill ·Stage Four) This is the territory of the Seven Mysteries Sect.
16:13   This is...
16:14   the sound from over 250 meters away?
16:16   What is this internal force?
16:17   How could it have such an effect?
16:19   The supply carriage will pass by the back mountain at noon in three days.
16:25   Okay,
16:26   the back mountain,
16:27   at noon
16:28   in three days.
16:29   Hey,
16:30   tell your uncle that
16:31   I want to double my payment next time.
16:38   Don't be so greedy.
16:41   We've paid you a lot these years.
16:44   Don't you think it's improper to ask that?
16:47   What do you mean?
16:48   I've sent lots of important messages about our sect to you.
16:52   We are already even!
16:56   I thought we were friends.
16:59   Don't make a fool of yourself.
17:02   It's only business!
17:05   See you next time.
17:08   Wu Yan is a spy!
17:10   I need to tell Li Feiyu!

Simplified Chinese

STUB: No subtitles found on Youtube

This page is in need of information or proofreading. Can you help out? Don't forget to add references!

Show subtitles in Simplified Chinese