Subtitles are taken from the official Youtube channel's soft-subs, unless stated otherwise.
Transcript[]
This page is in need of information or proofreading.
Can you help out? Don't forget to add references!
| Character | English | Simplified Chinese | |
|---|---|---|---|
| Narration | 1:52 | (Wang Yu A Mortal's Journey to Immortality - Where the Wind Rises) | |
| 1:56 | (Episode 4) | ||
| Han Li | 2:01 | One night, I found a mysterious green bottle. | |
| 2:05 | Zhang Tie! Zhang Tie, look, I… | ||
| 2:08 | On the same night, Zhang Tie disappeared. And I became alone again. | ||
| 2:17 | It turned out that Doctor Mo had an evil plan. He forced me to take the poison. He wouldn't give me the antidote unless I reached the stage four in practicing that martial arts. When I felt so helpless, I accidentally found a small green bottle that had spiritual liquid inside. It had the power to accelerate the growth of the herbs. | ||
| 2:32 | With the help of the herbs, I broke through the practice bottleneck quickly. Moreover, I found out by chance that Wu Yan colluded with the Wolf Gang to rob the supply carriage. | ||
| Unknown | 3:12 | Kill! | |
| Unknown | 4:45 | Put down your weapons! | |
| Unknown | 4:46 | Put down your weapons and yield! | |
| Jia Bo | 4:47 | Hurry! | |
| Unknown | 4:49 | Put down. | |
| Unknown | 4:51 | Move! | |
| Unknown | 4:51 | Hurry! | |
| Unknown | 5:02 | Move! Hurry! Hurry up! | |
| Li Feiyu | 5:06 | You've improved so much so quickly. In a few days, I won't be able to beat you. | |
| Han Li | 5:10 | I'm a doctor. I can't fight or kill somebody all day like you. | |
| Unknown | 5:14 | Are you alright? | |
| Unknown | 5:14 | I'm fine. | |
| Elder Ma | 5:15 | You, Li Feiyu, nice job! If you can have more achievements, I won't care that you go after Xiuer privately. | 你私自追求袖儿的事儿。我就不追究了。 |
| Li Feiyu | 5:23 | We two indeed fell in love with each other, please allow us to be together. | |
| Elder Ma | 5:28 | Don't mention it again. | |
| Han Li | 5:31 | Ayo, father-in-law. | |
| Li Feiyu | 5:33 | It's just a matter of time. | |
| Narration | 5:36 | (Six months later) | |
| 5:47 | (Forever Spring Skill ·Stage Six) | ||
| 6:05 | (Shifting Smoke Steps) | ||
| Han Li | 6:16 | The Blinking Sword Art is to attack the target. The smoke bomb is to blur the sight. The poison is the key to win. | |
| 6:35 | Mo, it's time for us to settle the problem! Zhang Tie, I will find out the truth! | ||
| Narration | 6:43 | (Before dawn) | |
| Mo Juren | 6:57 | My disciple, you are right on time. | |
| Han Li | 7:00 | Don't mention it. | |
| Mo Juren | 7:01 | Come in. | |
| Han Li | 7:06 | Don't close the door. Or I'll leave right away! | |
| Mo Juren | 7:20 | Have you… | |
| Han Li | 7:22 | Yes, I've reached the stage four. Where's the antidote? | |
| Mo Juren | 7:51 | Sit down. Good! Very good! | |
| Han Li | 8:14 | Let go of me! Mo! | |
| Mo Juren | 8:42 | You bastard! Looks like you've learned quite a lot behind my back! | |
| 8:57 | Smoke bomb? You think you can defeat me with such a cheap trick? You'd better work with me, so that you can be free from your pain. Don't think you can trick me! | ||
| 9:21 | I've confronted so many tough rivals. It's a piece of cake to deal with you! | ||
| 9:58 | Now you are out of your little tricks, aren't you? | ||
| 10:28 | Demonic Silver Hand! | ||
| Narration | 10:29 | (Demonic Silver Hand) | |
| Mo Juren | 10:45 | Seems like my “Ghost Hands” are much more powerful! | |
| Han Li | 10:56 | It's over! | |
| Mo Juren | 11:02 | What do you mean? | |
| Han Li | 11:03 | You lost! | |
| Mo Juren | 11:24 | There's poison on the dagger! | |
| Han Li | 11:29 | Stop acting! Tell me! Where is Zhang Tie? There's no way that he'd go home! | |
| Mo Juren | 11:41 | Smart boy, can't you figure that out? Tell me, what happened to him? | |
| Han Li | 11:49 | Did you kill him? | |
| Mo Juren | 11:52 | Iron Slave, catch him! | |
| Han Li | 11:58 | Oh, no! | |
| Mo Juren | 12:14 | Under the circumstance, don't let me down. | |
| Yu Zhitong | 12:19 | You already have my left spirit, how can I hurt you? | |
| Mo Juren | 12:23 | There's nothing wrong with my martial arts. | 我这功法 绝无问题 |
| Narration | 12:24 | (Seven Ghosts Soul-Devouring Art) | 七鬼噬魂术 |
| Yu Zhitong | 12:25 | If I lie, may heaven strike me. | |
| Han Li | 12:26 | Why does Doctor Mo have two voices? | |
| Yu Zhitong | 12:29 | Go, go, go! The root of spirit, the fate to be immortal, are all yours. All! | |
| Han Li | 12:35 | What do you want? I can help you. | |
| Mo Juren | 12:39 | You already are. | |
| 13:03 | Seven Ghosts Soul-Devouring Art! | 七鬼噬魂术! | |
| Han Li | 13:11 | Stay away from me! | |
| Mo Juren | 13:25 | Don't let anybody get in! | |
| Narration | 13:50 | (Soul Replacement) | 奇舍 |
| Mo Juren | 13:50 | Yu Zitong. | 余子童 |
| Yu Zhitong | 13:50 | Mo Juren, | 墨居仁 |
| Mo Juren | 13:52 | This person is mine. | 此人是我的 |
| Yu Zhitong | 13:52 | You lie for sure. | 你果然使诈 |
| Mo Juren & Yu Zhitong | 13:54 | No way! You foul cockroach! Damn it! | |
| 13:57 | No, no, no, no, no, this is not right. | ||
| 13:58 | Could it be that Han Li is still here? | ||
| 13:58 | Go away! | ||
| Mo Juren | 14:01 | No! It's the stage six! You've reached the stage six! | |
| Yu Zhitong | 14:05 | Mo, we were all fooled by him. | |
| Mo Juren | 14:08 | No! No way! | |
| Han Li | 14:47 | Was it the other guy just now? No! It's Doctor Mo. | |
| 14:58 | He poisoned me with the Demonic Silver Hand! Antidote! I've got to find the antidote! | ||
| 15:24 | Yu Zitong... | 余子童... | |
| Narration | 15:33 | (Forever Spring Skill) | |
| Han Li | 15:42 | The Forever Spring Skill is actually an immortality cultivation method? | |
| 15:54 | Mo is dead! You don't have to serve him anymore! | ||
| Narration | 16:24 | (Soul-summoning Bell) |
Subtitles[]
English[]
Show subtitles in English
Remastered[]
Show subtitles in English for the Remastered version
1:52 (Wang Yu A Mortal's Journey to Immortality - Where the Wind Rises) 1:56 (Episode 4) 2:01 One night, 2:02 I found a mysterious green bottle. 2:05 Zhang Tie! 2:06 Zhang Tie, look, I… 2:08 On the same night, 2:10 Zhang Tie disappeared. 2:12 And I became alone again. 2:17 It turned out that Doctor Mo had an evil plan. 2:19 He forced me to take the poison. 2:20 He wouldn't give me the antidote unless I reached the stage four 2:22 in practicing that martial arts. 2:25 When I felt so helpless, I accidentally found 2:27 a small green bottle that had spiritual liquid inside. 2:29 It had the power to accelerate the growth of the herbs. 2:32 With the help of the herbs, 2:33 I broke through the practice bottleneck quickly. 2:35 Moreover, I found out by chance that Wu Yan colluded with the Wolf Gang 2:38 to rob the supply carriage. 3:12 Kill! 4:45 Put down your weapons! 4:46 Put down your weapons and yield! 4:47 Hurry! 4:49 Put down. 4:51 Move! 4:51 Hurry! 5:02 Move! Hurry! Hurry up! 5:06 You've improved so much so quickly. 5:07 In a few days, I won't be able to beat you. 5:10 I'm a doctor. 5:11 I can't fight or kill somebody all day like you. 5:14 Are you alright? 5:14 I'm fine. 5:15 You, Li Feiyu, 5:16 nice job! 5:17 If you can have more achievements, 5:19 I won't care that 5:21 you go after Xiuer privately. 5:23 We two indeed fell in love with each other, 5:26 please allow us to be together. 5:28 Don't mention it again. 5:31 Ayo, father-in-law. 5:33 It's just a matter of time. 5:36 (Six months later) 5:47 (Forever Spring Skill ·Stage Six) 6:05 (Shifting Smoke Steps) 6:16 The Blinking Sword Art is to attack the target. 6:18 The smoke bomb is to blur the sight. 6:22 The poison is the key to win. 6:35 Mo, it's time for us to settle the problem! 6:39 Zhang Tie, 6:40 I will find out the truth! 6:43 (Before dawn) 6:57 My disciple, you are right on time. 7:00 Don't mention it. 7:01 Come in. 7:06 Don't close the door. 7:07 Or I'll leave right away! 7:20 Have you… 7:22 Yes, I've reached the stage four. 7:26 Where's the antidote? 7:51 Sit down. 8:14 Good! Very good! 8:16 Let go of me! Mo! 8:42 You bastard! 8:44 Looks like you've learned 8:45 quite a lot behind my back! 8:57 Smoke bomb? 8:59 You think you can defeat me with such a cheap trick? 9:05 You'd better work with me, 9:08 so that you can be free from your pain. 9:12 Don't think you can trick me! 9:21 I've confronted so many tough rivals. 9:23 It's a piece of cake to deal with you! 9:58 Now you are out of your little tricks, aren't you? 10:28 Demonic Silver Hand! 10:29 (Demonic Silver Hand) 10:45 Seems like my “Ghost Hands” are much more powerful! 10:56 It's over! 11:02 What do you mean? 11:03 You lost! 11:24 There's poison on the dagger! 11:29 Stop acting! 11:30 Tell me! 11:31 Where is Zhang Tie? 11:33 There's no way that he'd go home! 11:41 Smart boy, 11:43 can't you figure that out? 11:45 Tell me, what happened to him? 11:49 Did you kill him? 11:52 Iron Slave, catch him! 11:58 Oh, no! 12:14 Under the circumstance, 12:16 don't let me down. 12:19 You already have my left spirit, 12:21 how can I hurt you? 12:23 There's nothing wrong with my martial arts. 12:24 (Seven Ghosts Soul-Devouring Art) 12:25 (Seven Ghosts Soul-Devouring Art) If I lie, 12:26 - may heaven strike me. - Why does Doctor Mo have two voices? 12:29 Go, go, go! 12:31 The root of spirit, 12:32 the fate to be immortal, 12:33 are all yours. All! 12:35 What do you want? 12:37 I can help you. 12:39 You already are. 13:03 Seven Ghosts Soul-Devouring Art! 13:11 Stay away from me! 13:25 Don't let anybody get in! 13:50 (Soul Replacement) - Yu Zitong. - Mo Juren, 13:52 - This person is mine. - You lie for sure. 13:54 No way! You foul cockroach! Damn it! 13:57 No, no, no, no, no, this is not right. 13:58 - Could it be that Han Li is still here? -Go away! 14:01 No! 14:01 It's the stage six! 14:03 You've reached the stage six! 14:05 Mo, we were all fooled by him. 14:08 No! No way! 14:47 Was it the other guy just now? 14:48 No! It's Doctor Mo. 14:58 He poisoned me with the Demonic Silver Hand! 15:02 Antidote! 15:03 I've got to find the antidote! 15:24 Yu Zitong... 15:33 (Forever Spring Skill) 15:42 The Forever Spring Skill is actually an immortality cultivation method? 15:54 Mo is dead! 15:56 You don't have to serve him anymore! 16:24 (Soul-summoning Bell)
Simplified Chinese[]
STUB: No subtitles found on Youtube
This page is in need of information or proofreading. Can you help out? Don't forget to add references!
Show subtitles in Simplified Chinese
[]
| |||||||||||||||
| |||||||||||||||
| |||||||||||||||
| |||||||||||||||