Transcript of Episode 5

OverviewTranscriptGallery

← BackwardsForwards →

Subtitles are taken from the official Youtube channel's soft-subs, unless stated otherwise.

Transcript

This page is in need of information or proofreading.

Can you help out? Don't forget to add references!

Character		English	Simplified Chinese
Narration	1:52	(Wang Yu A Mortal's Journey to Immortality - Where the Wind Rises)
	1:56	(Episode 5)
Han Li	1:59	Doctor Mo used Soul Replacement Invocation on me. I felt like I saw a black snake, which wrapped around me tightly, and almost strangled me. Fortunately, I've had some initial success in my cultivation, so my spirit got to break free.
	2:19	When I woke up, Doctor Mo was already dead. But he poisoned me during the fight. I looked for the antidote everywhere, but only found part of the Forever Spring Skill, a scroll, and a strange bell.
	2:36	When I left the stone room, Iron Slave attacked me. But he stopped upon hearing the ring of the bell. When I was about to take off his mask, a sense of foreboding seized me.
	2:58	Zhang Tie! How come it's you? Zhang Tie! Zhang Tie! Wake up! Wake up! Zhang Tie! Zhang Tie! Zhang Tie! Wake up!
	3:24	Through using a martial artist's body and a secret refining method, a “Human Puppet” with no feelings, no consciousness, no spirit and no soul can be gained. It's called “Human Puppet Art”.
	3:37	When it is used, one's spirit and soul will be gone forever. “Human Puppet” is controlled by only the ring of the bell, and serves as puppet slave forever. It serves whoever rubs his blood on its face.
	4:17	Zhang Tie is gone. But you are no longer a slave. I'll call you Qu Hun from now on.
Han Li (Mo Juren)	4:43	“My disciple Han Li, if you are reading this letter, it means I'm already dead. I poisoned you with the Demonic Silver Hand. The poison can only be removed by the Sun Jade.
Mo Juren	5:06	Han Li. In my whole life, I never explained myself to anybody. Success and failure are decided by fate. But my wife and my daughter have nothing to do with this matter. I believe you will make a fair judgment.
	5:19	Life is short and ends up in dust. Why the immortals get to enjoy the world forever, and we mortals have to be the frogs in the well? Han Li, there are so many beautiful things in this world. Go enjoy them for me”.
Han Li	5:36	Mo tried so hard to destroy my spirit so that he could replace my soul with his. But little did he know that he sent me on to this immortality cultivation journey.
	5:48	Mo, you didn't know that I've reached the stage six of Qi cultivation thanks to the green bottle I found. There are three inviolable rules for the Soul Replacement. First, cultivators must not forcefully possess the bodies of mortals. Second, those cultivators with weaker power can't possess the bodies of the stronger. Third, a cultivator can only practice the Soul Replacement once in his life.
Narration	5:43	(200 years later Stars Ocean)
Han Li	6:15	The spirit of Yu Zitong, has some evil thoughts already. He didn't tell Mo about these taboos. However, no matter it's he, and Mo practiced the Seven Ghosts Soul-Devouring Art, their cultivation base was lower than mine. After all, they underestimated my strength.
Narration	6:51	(Mo Juren's grave)
Han Li	6:42	Mo, rest in peace.
Narration	6:57	(Big Book of Medicine (revised version) Volume No. 7)
Han Li	6:58	In the next year, I went over all the books in Mo's study, and I tried all the methods I could find, but still couldn't cure myself. However, I did refine a lot of different elixirs. Maybe I could trade them with something else one day.
	7:15	After Mo died, I became the doctor of the Seven Mysteries Sect. The Wolf Gang attacked us more often. The more people I saved, the more I realized the fragility of mortals.
	7:30	He's injured badly. Hope he can make it through the night.
Narration	7:43	(Jiayuan City)
	7:49	(Mo's Mansion)
Maid	8:11	Miss, Wu's betrothal gift arrived.
	8:20	Miss, the betrothal gift is here. Would you like to take a look?
Mo Caihuan	8:24	Not interested.
	8:37	Leave. I want to be alone.
Maid	8:40	Yes.
Mo Caihuan	8:53	Father, where are you? Why did you marry me off to a stranger?
Han Li	9:03	Then I learn from Mo's words that Yu Zitong just trained by himself. When he was injured badly, his spirit was used by Mo. The Forever Spring Skill and Soul Replacement, both are his. He racked his brain but to lose his life and spirits. Seems that the way to be immortal doesn't allow you to make mistakes.
Narration	9:21	(Forever Spring Skill)
	9:22	(Imperial Flying Technique)
Han Li	9:22	Though Mo couldn't cultivate, he collected many cultivation books, from which, I found many techniques for cultivators only.
Narration	9:29	(Forever Spring Skill · Stage Eight)
Han Li	9:30	Going against the wind is called Imperial Flying Technique.
	9:33	Going against the object is called Object Controlling Technique.	使其御物
	9:39	There was also Fireball Technique.
Narration	9:42	(Fireball Technique)
Han Li	9:50	The more I learned about cultivation, the more I understood the cruelty of the world.
	9:57	To cultivators, mortals were like ants. It made me feel so sad.
	10:06	The noise… The Seven Masteries Sect is in trouble! Li Feiyu!
	10:18	Qu Hun, let's go!
Han Li	10:39	Is it Chen Tie?
Chen Tie	10:40	Who's there?
Han Li	10:43	Chen Tie, I'm Han Li! What happened?
Chen Tie	10:48	Doctor Han. I thought I bumped into the thugs of the Wolf Gang.
Han Li	10:54	Take this!
Chen Tie	10:56	Don't bother. It's too late.
Han Li	10:59	What happened?
Chen Tie	11:01	The Wolf Gang attacked us suddenly. They got military crossbows from somewhere. They ambushed us and took all the outposts. I was lucky to get out.
Han Li	11:15	Where's Li Feiyu?
Chen Tie	11:17	He should be fighting the Wolf Gang right now. I was going to tell you to run. But I got attacked on the way.
Han Li	11:31	Now, take this. It'll help you… Chen Tie!
	11:37	If I were him and never practiced the Forever Spring Skill, I wouldn't be able to survive either. Before I leave, I need to end this mess.
	11:49	Qu Hun, let's go!
Unnamed Boss	12:43	Hurry up!
Unnamed underlings	12:44	Boss, we've done our best! We were the ones who took the outposts.
Unnamed Boss	12:49	Isn't it better to watch the Seven Mysteries Sect being destroyed?
Unnamed underlings	12:53	Boss, look! The distress signal!
Unnamed Boss	12:57	Looks like the Sect is not filled with losers after all.
Unnamed underlings	13:11	Attack!
Han Li	14:00	Stay here! Don't let any Wolf Gang member pass.
Narration	14:07	(Sunset Peak)
Unnamed	14:25	Attack!
Elder Ma	14:30	You bastards! Let's go!
Jia Tianlong	14:52	Kill them all!
	15:00	Attack! Don't be afraid!
Elder Ma	15:30	Retreat!
Jia Tianlong	15:31	Shoot them!
	15:43	They are going to destroy the bridge. Stop them! Shoot them! Shoot!
Elder Ma	16:02	Retreat! Come on! I'll hold them off.
Jia Tianlong	16:07	Don't let them go! Get them!
Wang Lu	16:15	You've gone too far!
Jia Tianlong	16:20	I'll kill you all tonight!

Subtitles

English

Show subtitles in English

Remastered

Show subtitles in English for the Remastered version

1:52    (Wang Yu A Mortal's Journey to Immortality - Where the Wind Rises)
1:56    (Episode 5)
1:59    Doctor Mo used Soul Replacement Invocation on me.
2:03    I felt like I saw a black snake,
2:07    which wrapped around me tightly,
2:10    and almost strangled me.
2:13    Fortunately, I've had some initial success in my cultivation,
2:16    so my spirit got to break free.
2:19    When I woke up,
2:22    Doctor Mo was already dead.
2:25    But he poisoned me during the fight.
2:27    I looked for the antidote everywhere,
2:29    but only found part of the Forever Spring Skill,
2:31    (Forever Spring Skill) a scroll,
2:33    and a strange bell.
2:36    When I left the stone room,
2:38    Iron Slave attacked me.
2:40    But he stopped
2:43    upon hearing the ring of the bell.
2:45    When I was about to take off his mask,
2:48    a sense of foreboding seized me.
2:58    Zhang Tie!
3:00    How come it's you?
3:03    Zhang Tie! Zhang Tie! Wake up!
3:06    Wake up! Zhang Tie!
3:09    Zhang Tie! Zhang Tie!
3:12    Wake up!
3:24    Through using a martial artist's body
3:27    and a secret refining method,
3:28    a “Human Puppet” with no feelings,
3:29    no consciousness, no spirit and no soul can be gained.
3:32    It's called “Human Puppet Art”.
3:37    When it is used,
3:39    one's spirit and soul will be gone forever.
3:41    “Human Puppet” is controlled by only the ring of the bell,
3:43    and serves as puppet slave forever.
3:45    It serves whoever
3:47    rubs his blood on its face.
4:17    Zhang Tie is gone.
4:20    But you are no longer a slave.
4:23    I'll call you
4:25    Qu Hun from now on.
4:43    “My disciple Han Li,
4:45    if you are reading this letter,
4:46    it means I'm already dead.
4:49    I poisoned you with the Demonic Silver Hand.
4:53    The poison can only be removed by the Sun Jade.
4:57    You can take this letter to Mo's Mansion in Jiayuan City.
5:01    My wife will give you the jade
5:03    to exchange what she wants.
5:06    Han Li.
5:07    In my whole life, I never explained myself to anybody.
5:10    Success and failure are decided by fate.
5:13    But my wife and my daughter have nothing to do with this matter.
5:16    I believe you will make a fair judgment.
5:19    Life is short and ends up in dust.
5:22    Why the immortals get to enjoy the world forever,
5:24    and we mortals have to be the frogs in the well?
5:29    Han Li,
5:31    there are so many beautiful things in this world.
5:33    Go enjoy them for me”.
5:36    Mo tried so hard
5:38    to destroy my spirit
5:39    so that he could replace my soul with his.
5:42    But little did he know
5:43    (200 years later Stars Ocean)
5:44    (200 years later Stars Ocean) that he sent me on to this immortality cultivation journey.
5:48    Mo,
5:50    you didn't know
5:51    that I've reached the stage six of Qi cultivation
5:55    thanks to the green bottle I found.
5:59    There are three inviolable rules for the Soul Replacement.
6:01    First,
6:03    cultivators must not forcefully possess the bodies of mortals.
6:06    Second,
6:07    those cultivators with weaker power
6:09    can't possess the bodies of the stronger.
6:11    Third,
6:12    a cultivator can only practice the Soul Replacement once in his life.
6:15    The spirit of Yu Zitong,
6:16    has some evil thoughts already.
6:19    He didn't tell Mo about these taboos.
6:21    However, no matter it's he,
6:23    and Mo practiced the Seven Ghosts Soul-Devouring Art,
6:25    their cultivation base was lower than mine.
6:27    After all,
6:29    they underestimated my strength.
6:42    Mo,
6:43    rest in peace.
6:51    (Mo Juren's grave)
6:57    (Big Book of Medicine (revised version) Volume No. 7)
6:58    In the next year,
7:00    I went over all the books in Mo's study,
7:02    and I tried all the methods I could find,
7:05    but still couldn't cure myself.
7:08    However, I did refine a lot of different elixirs.
7:11    Maybe I could trade them with something else one day.
7:15    After Mo died,
7:16    I became the doctor of the Seven Mysteries Sect.
7:19    The Wolf Gang attacked us
7:21    more often.
7:25    The more people I saved,
7:27    the more I realized the fragility of mortals.
7:30    He's injured badly.
7:32    Hope he can make it through the night.
7:43    (Jiayuan City)
7:49    (Mo's Mansion)
8:11    Miss,
8:11    Wu's betrothal gift arrived.
8:20    Miss,
8:21    the betrothal gift is here. Would you like to take a look?
8:24    (Mo Caihuan) Not interested.
8:37    Leave.
8:38    I want to be alone.
8:40    Yes.
8:53    Father,
8:54    where are you?
8:57    Why did you marry me off to a stranger?
9:03    Then I learn from Mo's words
9:05    that Yu Zitong just trained by himself.
9:07    When he was injured badly,
9:09    his spirit was used by Mo.
9:11    The Forever Spring Skill and Soul Replacement,
9:13    both are he has.
9:14    He racked his brain
9:15    but to lose his life and spirits.
9:17    Seems that the way to be immortal
9:19    doesn't allow you
9:20    to make mistakes.
9:21    (Forever Spring Skill)
9:22    (Imperial Flying Technique) Though Mo couldn't cultivate,
9:24    he collected many cultivation books,
9:27    from which, I found many techniques for cultivators only.
9:29    (Forever Spring Skill · Stage Eight)
9:30    (Forever Spring Skill · Stage Eight) Going against the wind
9:32    is called Imperial Flying Technique.
9:33    (Object Controlling Technique) Going against the object
9:35    is called Object Controlling Technique.
9:39    There was also Fireball Technique.
9:42    (Fireball Technique)
9:50    The more I learned about cultivation,
9:53    the more I understood the cruelty of the world.
9:57    To cultivators,
9:59    mortals were like ants.
10:01   It made me feel so sad.
10:06   The noise…
10:08   The Seven Masteries Sect is in trouble!
10:13   Li Feiyu!
10:18   Qu Hun,
10:18   let's go!
10:39   Is it Chen Tie?
10:40   Who's there?
10:43   Chen Tie,
10:43   I'm Han Li!
10:44   What happened?
10:48   Doctor Han.
10:50   I thought I bumped into the thugs of the Wolf Gang.
10:54   Take this!
10:56   Don't bother.
10:57   It's too late.
10:59   What happened?
11:01   The Wolf Gang
11:02   attacked us suddenly.
11:07   They got military crossbows from somewhere.
11:10   They ambushed us
11:11   and took all the outposts.
11:12   I was lucky to get out.
11:15   Where's Li Feiyu?
11:17   He should be
11:19   fighting the Wolf Gang right now.
11:22   I was going to tell you to run.
11:23   But I got attacked
11:26   on the way.
11:31   Now, take this.
11:32   It'll help you…
11:34   Chen Tie!
11:37   If I were him and never practiced the Forever Spring Skill,
11:40   I wouldn't be able to survive either.
11:43   Before I leave,
11:46   I need to end this mess.
11:49   Qu Hun,
11:50   let's go!
12:43   Hurry up!
12:44   Boss,
12:45   we've done our best!
12:46   We were the ones who took the outposts.
12:49   Isn't it better to watch the Seven Mysteries Sect being destroyed?
12:53   Boss, look! The distress signal!
12:57   Looks like the Sect is not filled with losers after all.
13:11   Attack!
14:00   Stay here!
14:01   Don't let any Wolf Gang member pass.
14:07   (Sunset Peak)
14:25   Attack!
14:30   You bastards!
14:32   Let's go!
14:52   Kill them all!
15:00   Attack!
15:01   Don't be afraid!
15:30   Retreat!
15:31   Shoot them!
15:43   They are going to destroy the bridge.
15:45   Stop them!
15:46   Shoot them! Shoot!
16:02   Retreat!
16:03   Come on!
16:03   I'll hold them off.
16:07   Don't let them go!
16:08   Get them!
16:15   You've gone too far!
16:20   I'll kill you all tonight!

Simplified Chinese

STUB: No subtitles found on Youtube

This page is in need of information or proofreading. Can you help out? Don't forget to add references!

Show subtitles in Simplified Chinese