A Record of a Mortal is Journey to Immortality Wiki
Advertisement
OverviewTranscriptGallery
Subtitles are taken from the official Youtube channel's soft-subs, unless stated otherwise.

Transcript[]

Character English Simplified Chinese
Zenith Yin 2:18 Okay. Then come together. 好啊。那你们就一起来吧
Zi Ling 2:26 Sect Leader and Senior Red Fire will stall this old monster. The others follow me to fight Zhao Zheng the traitor. Then we will work together to fight the monster. 这老魔由门主和赤火前辈负责拖住。其他的人先随我一起对付赵铮那叛徒。最后再合兵一处对付老魔。
Crowd 2:35 - Roger that. - Copy. 是。
Han Li 3:12 It's indeed the cultivation method of Dark Moon Arts. Demon Body. I wonder if they also have that stupid Five Elements Elixir in their body. Just let me finish this quickly. Focus on one side. 果然是玄阴诀的功法。煞妖之躯。不知他们身体里。是不是也炼制了那什么五行鬼丹。先速战速决。解决一边。
Text 3:50 (Magic Treasure: Genesis Bowl)
3:56 (Magic Treasure: Green Brilliance Sword)
Unnamed 4:06 How dare you kill my junior. 敢杀我师弟。
Zi Ling 5:05 Stop there, you villain. 老贼修走。
Zhuo Ruting or Fan Jingmei 5:08 Watch out, Sect Leader! 不好门主。
Zhao Zheng 5:09 Zi, you wicked girl. I was in today's situation all thanks to you. Go to hell. 紫丫头,今日全拜你所赐。去死吧。
Zi Ling 5:22 Thank... ... You. Senior. If this person cannot be eliminated, both of us, you and I, will suffer in the Heavenly Star City. 谢,谢,前辈。此人若是不除。将来前辈与我在天星城怕是再无宁日。
Text 5:42 (Seven Star Silver Phial)
Zhao Zheng 6:05 Han. I don't hold grudges against you. Why do you add insult to injury? 姓韩的,老夫与你无冤无仇。为何落井下石。
Han Li 6:20 Fellow. You know the Heavenly Lightning Bamboo was robbed, but you still promised to give it to me, which shows you didn't really mean it. I guess you planned to kill me at the very beginning. You had your plan going on, and I have mine. 道友,你明知天雷竹是被人劫走。却转而许诺给在下。足见毫无诚意。莫不是早就存了杀人灭口之心。你既然做初一。就别怪别人做十五。
Zhao Zheng 6:35 This guy uses the cultivation method of the Absolute Darkness Island. Are you the one that was wanted that day at the Prime Star Island? 你身旁的人用的是极阴岛的功法。难道你就是当日。他们在魁星岛。通缉的那人。
Han Li 6:46 You knew too much. 你知道的太多了。
Text 6:54 (One)
6:56 (Two)
6:58 (Three)
7:00 (Four)
7:04 (Five)
Han Li 7:05 This person has many ways to protect himself. 此人保命手段还不少。
Text 7:09 (Six)
7:21 (Seven Star Silver Phial)
7:38 (Sword Shadow Light Splitting Technique)
Han Li 8:08 So this is shadow leaving bead? Thankfully Qu Hun dealt with it by Dark Moon Arts. I won't be blamed even if they investigate. Otherwise, it would be big trouble. 这就是留影珠。幸亏是曲魂用玄阴诀解决的。查也查不到我头上。不然还真麻烦。
Zi Ling 8:21 Thank you, Senior. For helping the Melodious Sect to kill this villain. 多谢前辈。为妙音门除此奸贼。
Han Li 8:24 Well. I guess we can leave now. 如此,我们应该可以走了。
Zi Ling 8:28 The cloning only has 30% of the power. Does that mean we still have a chance? If anything unexpected happens, it won't be too late to leave then. 这附身分身只能保持三重功力。那岂不是还有机会。若事情有变。再走不迟。
Han Li 8:35 If we can get rid of Wu Chou here, then we won't be bothered by him ever. 若是能在此除掉乌丑。倒也省的被他日日盯着。
Text 9:28 (Cold Dawn Bead)
Sun Menzhu 9:41 Fellow Red. Heavenly Corpse Fire can only be restrained a little by the absolute cold and dark magic treasure. I'll use the Cold Dawn Bead to defend it for a while. Find a chance to trap him with Guishui Demonic Skill. 赤兄,这天都尸火只有用极阴至寒的法宝。才能克制一二。我先用寒黎珠抵挡片刻。你找机会。用葵水魔功困住他。
Zenith Yin 10:48 That's quite a good magic treasure. It's a pity you cannot master it. I'll take it, thank you, my disciple. 倒是件好法宝。可惜你还未能驾驭得了。为师就笑纳了。
Sun Menzhu 11:02 Turns out you two are on the same team. I'll kill you all. 原来 你们是一伙的。我与你们拼了。此地不可久留速去。
Han Li and Zi Ling 11:15 - This place. - This place... - We cannot stay here for too long. - Leave now. 此地。不可久留速去。
Crowd 11:31 Red Fire betrayed us. Run! 赤火倒戈了。快逃!
Text 11:38 (Melodious Sect Protecting Treasure: Wood Dragon Table)
Zenith Yin 11:47 My dear disciple, play with Red Fire first. After I kill the rest, let's catch up as master and disciple. 乖徒弟你先和赤火好好玩玩。等我把其他人打发掉。再来和你叙叙这师徒之情。
Han Li 12:16 What kind of beast is this? 这是什么妖物?
Chihuo 12:27 Shoot. He is about to run away. 不好,他要逃。
Zenith Yin 12:29 He wishes. You seem afraid of death. I won't let you escape. You seem to be mastering the Demonic Core Cloning. Tried to kill us with you all? I won't let you. 敢。那么怕死。为师就偏不让你逃。煞丹分身用的挺熟练嘛。想玉石俱焚没门。
Han Li 14:18 What kind of beast is this? It has the breath at the same level as Core Formation Middle Stage. 这是什么妖物?气息竟有结丹中期水准。
Text 14:24 (Heavenly Refined Puppet)
Han Li 15:00 How many are there? And they have such tough skins. So troublesome. I'll just leave. It would be deadly if the Patriarch of Absolute Darkness catches me. 到底有多少这种东西。皮还这么硬。太麻烦了。还是一走了之吧。被极阴腾出手追上来就糟了。
看得真真切切明明白白每一寸。

Subtitles[]

English[]

Show subtitles in English
2:01    (A Record of Mortal's Journey to Immortality Speeding in the Sea of Stars 2)
2:08    (Episode 82 Speeding in the Sea of Stars Arc Season 2)
2:18    Okay.
2:19    Then come together.
2:26    Sect Leader and Senior Red Fire will stall this old monster.
2:30    The others follow me to fight Zhao Zheng the traitor.
2:33    Then we will work together to fight the monster.
2:35    - Roger that. - Copy.
3:12    It's indeed the cultivation method of Dark Moon Arts.
3:14    Demon Body.
3:16    I wonder if they also
3:18    have that stupid Five Elements Elixir in their body.
3:21    Just let me finish this quickly.
3:22    Focus on one side.
3:50    (Magic Treasure: Genesis Bowl)
3:56    (Magic Treasure: Green Brilliance Sword)
4:06    How dare you kill my junior.
5:05    Stop there, you villain.
5:08    Watch out, Sect Leader!
5:09    Zi, you wicked girl.
5:10    I was in today's situation all thanks to you.
5:12    Go to hell.
5:22    Thank...
5:23    ... You.
5:24    Senior.
5:25    If this person cannot be eliminated,
5:26    both of us, you and I, will suffer in the Heavenly Star City.
5:42    (Seven Star Silver Phial)
6:05    Han.
6:05    I don't hold grudges against you.
6:07    Why do you add insult to injury?
6:20    Fellow.
6:22    You know the Heavenly Lightning Bamboo was robbed,
6:24    but you still promised to give it to me,
6:27    which shows you didn't really mean it.
6:29    I guess you planned to kill me at the very beginning.
6:32    You had your plan going on,
6:33    and I have mine.
6:35    This guy uses the cultivation method
6:37    of the Absolute Darkness Island.
6:38    Are you the one
6:40    that was wanted that day
6:41    at the Prime Star Island?
6:46    You knew too much.
6:54    (One)
6:56    (Two)
6:58    (Three)
7:00    (Four)
7:04    (Five)
7:05    This person has many ways to protect himself.
7:09    (Six)
7:21    (Seven Star Silver Phial)
7:38    (Sword Shadow Light Splitting Technique)
8:08    So this is shadow leaving bead?
8:10    Thankfully Qu Hun dealt with it by Dark Moon Arts.
8:12    I won't be blamed even if they investigate.
8:14    Otherwise, it would be big trouble.
8:21    Thank you, Senior.
8:22    For helping the Melodious Sect to kill this villain.
8:24    Well.
8:24    I guess we can leave now.
8:28    The cloning only has 30% of the power.
8:30    Does that mean we still have a chance?
8:32    If anything unexpected happens,
8:33    it won't be too late to leave then.
8:35    If we can get rid of Wu Chou here,
8:38    then we won't be bothered by him ever.
9:28    (Cold Dawn Bead)
9:41    Fellow Red.
9:42    Heavenly Corpse Fire can only be restrained a little
9:45    by the absolute cold and dark magic treasure.
9:46    I'll use the Cold Dawn Bead to defend it for a while.
9:48    Find a chance
9:49    to trap him with Guishui Demonic Skill.
10:48   That's quite a good magic treasure.
10:50   It's a pity you cannot master it.
10:54   I'll take it, thank you, my disciple.
11:02   Turns out
11:03   you two are on the same team.
11:13   I'll kill you all.
11:15   - This place. - This place...
11:16   - We cannot stay here for too long. - Leave now.
11:31   Red Fire betrayed us.
11:32   Run!
11:38   (Melodious Sect Protecting Treasure: Wood Dragon Table)
11:47   My dear disciple, play with Red Fire first.
11:51   After I kill the rest,
11:53   let's catch up as master and disciple.
12:16   What kind of beast is this?
12:27   Shoot.
12:28   He is about to run away.
12:29   He wishes.
12:52   You seem afraid of death.
12:53   I won't let you escape.
13:18   You seem to be mastering the Demonic Core Cloning.
13:48   Tried to kill us with you all? I won't let you.
14:18   What kind of beast is this?
14:20   It has the breath at the same level as Core Formation Middle Stage.
14:24   (Heavenly Refined Puppet)
15:00   How many are there?
15:02   And they have such tough skins.
15:04   So troublesome.
15:07   I'll just leave.
15:09   It would be deadly
15:10   if the Patriarch of Absolute Darkness catches me.

Simplified Chinese[]

Show subtitles in Simplified Chinese
0:47    趁年少别今朝
0:49    启程踏遍荒草
0:52    告别平凡寻觅逍遥
0:55    不招摇避尘嚣
0:57    奈何人心难料
1:02    藏的招无人晓
1:04    执念不曾动摇
1:08    让尔虞我诈成徒劳
1:10    掌中宝心中刀
1:12    邪魔都不足道
1:16    孤身试炼热血烧
1:18    再一眼熟悉脸颊
1:20    再无牵挂都放下
1:22    斩断后天地为家
1:23    从此相忘于天涯
1:25    坦荡谨慎的强大
1:27    羁绊奇遇的造化
1:29    千万年仿佛一刹
1:31    千万年仿佛一刹
1:33    这一路破空
1:35    苦难有千重谁人懂
1:39    只求有朝再相逢
1:41    修炼尘世中
1:43    缘仇万事空都目送
1:46    终究平凡不平庸
1:49    修炼尘世中
1:53    终究平凡不平庸
2:18    好啊
2:19    那你们就一起来吧
2:26    这老魔由门主和赤火前辈负责拖住
2:30    其他的人先随我一起对付赵铮那叛徒
2:33    最后再合兵一处对付老魔
2:35    是
3:12    果然是玄阴诀的功法
3:14    煞妖之躯
3:16    不知他们身体里
3:18    是不是也炼制了那什么五行鬼丹
3:21    先速战速决
3:22    解决一边
4:06    敢杀我师弟
5:05    老贼修走
5:08    不好门主
5:09    紫丫头
5:10    今日全拜你所赐
5:12    去死吧
5:22    谢
5:23    谢
5:24    前辈
5:25    此人若是不除
5:26    将来前辈与我在天星城怕是再无宁日
6:05    姓韩的
6:05    老夫与你无冤无仇
6:07    为何落井下石
6:20    道友
6:22    你明知天雷竹是被人劫走
6:24    却转而许诺给在下
6:27    足见毫无诚意
6:29    莫不是早就存了杀人灭口之心
6:32    你既然做初一
6:33    就别怪别人做十五
6:35    你身旁的人用的是极阴岛的功法
6:38    难道你就是当日
6:40    他们在魁星岛
6:41    通缉的那人
6:46    你知道的太多了
7:05    此人保命手段还不少
8:08    这就是留影珠
8:10    幸亏是曲魂用玄阴诀解决的
8:12    查也查不到我头上
8:14    不然还真麻烦
8:21    多谢前辈
8:22    为妙音门除此奸贼
8:24    如此
8:24    我们应该可以走了
8:28    这附身分身只能保持三重功力
8:30    那岂不是还有机会
8:32    若事情有变
8:33    再走不迟
8:35    若是能在此除掉乌丑
8:38    倒也省的被他日日盯着
9:41    赤兄
9:42    这天都尸火只有用极阴至寒的法宝
9:45    才能克制一二
9:46    我先用寒黎珠抵挡片刻
9:48    你找机会
9:49    用葵水魔功困住他
10:48   倒是件好法宝
10:50   可惜你还未能驾驭得了
10:54   为师就笑纳了
11:02   原来
11:03   你们是一伙的
11:13   我与你们拼了
11:15   此地
11:16   不可久留速去
11:31   赤火倒戈了
11:32   快逃
11:47   乖徒弟你先和赤火好好玩玩
11:51   等我把其他人打发掉
11:53   再来和你叙叙这师徒之情
12:16   这是什么妖物
12:27   不好
12:28   他要逃
12:29   敢
12:52   那么怕死
12:53   为师就偏不让你逃
13:18   煞丹分身用的挺熟练嘛
13:48   想玉石俱焚没门
14:18   这是什么妖物
14:20   气息竟有结丹中期水准
15:00   到底有多少这种东西
15:02   皮还这么硬
15:04   太麻烦了
15:07   还是一走了之吧
15:09   被极阴腾出手追上来就糟了
18:17   看得真真切切明明白白每一寸

Navigation[]

Advertisement