A Record of a Mortal is Journey to Immortality Wiki
Advertisement
OverviewTranscriptGallery
Subtitles are taken from the official Youtube channel's soft-subs, unless stated otherwise.

Transcript[]

This page is in need of information or proofreading.
Can you help out? Don't forget to add references!
Character English Simplified Chinese

Subtitles[]

English[]

Show subtitles in English
2:01    (A Record of Mortal's Journey to Immortality Speeding in the Sea of Stars 3)
2:08    (Episode 86 Speeding in the Sea of Stars Arc Season 3)
2:25    Sir, you got any new books recently?
2:26    It's lucky for you.
2:29    I just got the art book of A Mortal's Journey to Immortality.
2:32    This's the latest one?
2:33    Sir, we'll take these books.
2:36    You have really good taste.
2:55    Sir, have a look.
2:58    I want some chestnuts.
2:59    Okay.
3:05    Sir.
3:06    You are quite skillful.
3:08    Thanks.
3:09    My father and grandfather both did this.
4:02    This formation plate looks good.
4:03    Yes, with exquisite inscriptions.
4:05    You have very sharp eyes.
4:06    Geng Jin Formation Plate.
4:08    It costs 50 spiritual stones.
4:16    Lady.
5:22    Villagers and cultivators, come take a look.
5:26    This is a precious treasure.
5:28    This is the top one in my shop.
5:29    It can reflect anything. Very useful to find treasures.
5:31    It is called Identity-revealing Mirror.
5:34    As for the price.
5:34    (Green Bamboo Shop)
5:36    Please don't go.
5:41    Living in the mortal world makes me age fast.
5:44    A decade
5:45    goes away so fast.
6:28    How's your mother doing?
6:30    She's quite good. She's at home now.
6:43    Born with deficiency.
6:45    With a sick body.
6:46    No medicine can cure it.
6:48    Or is it
6:50    what a mortal would experience?
6:54    Sir.
6:55    As an ordinary guy,
6:57    it is good to learn about
7:00    what happens in the cultivator's world.
7:01    To know the big picture.
7:03    Currently, in the Sea of Chaotic Stars,
7:05    dangers are lurking.
7:06    Waiting for an unprecedented cultivator to save it.
7:11    This person rises from humble origins,
7:13    but advances in a stable manner,
7:14    and entrenches himself at every step.
7:15    With a little luck and sheer persistence,
7:18    eventually, he evolves into a Core Formation cultivator.
7:24    Then.
7:25    He defeats the demon and takes the treasure,
7:27    speeding in the Sea of Stars.
7:29    Eventually he becomes a hegemon.
7:32    As the poem said,
7:33    if Heaven had feelings, Heaven would also grow old.
7:35    The true dragon in the mortal world
7:37    would make its appearance.
7:56    Sir.
7:56    How about this narrative?
7:58    Not bad, huh?
7:59    Are you in a sect now?
8:01    (Chess Manual Written by the He)
8:02    I'm now the outer disciple of the Huge Whale Sect.
8:05    From now on, I will be in charge of
8:07    the pier of the Heavenly Star City.
8:09    Your sect won't even give you a storage pouch.
8:12    How can you cover anything?
8:16    They said only the inner disciples have it.
8:19    It's okay, no big deal.
8:21    How can it be okay?
8:23    If you really find any treasures,
8:27    you're gonna hold it in your hand and show it to the whole market?
8:29    Relax. I can hide it.
8:32    If I
8:33    really find any treasures,
8:39    I'll definitely show you first.
8:41    To expand your horizon.
8:42    We two
8:43    are just like brothers.
8:45    Who is your brother?
8:46    Show some respect.
8:47    Get off the table.
8:50    Okay, fine.
8:53    Long.
8:54    Here.
8:56    Don't play tough.
8:58    If you meet any difficulties or obstacles,
9:01    remember
9:02    to come back.
9:02    It's the most important.
9:05    Relax, sir.
9:07    Knowing me
9:08    is the beginning of your lucky days.
9:14    I'll leave now.
9:26    Han, my buddy,
9:27    come play chess.
9:41    I heard
9:43    that Long joined a sect.
9:47    This guy
9:49    didn't reveal what kind of spiritual root he gets.
9:52    Perhaps it is a false one.
9:56    But for an individual,
9:59    one must belong somewhere.
10:02   It is a good thing.
10:05   Then
10:07   he can find a good master.
10:26   Immortal Master He,
10:29   are you letting me win?
10:33   Yeah.
10:34   If I don't do it today,
10:36   I'm afraid I won't have another chance.
10:40   It's quite embarrassing.
10:43   I almost reach the end of my life.
10:44   And yet I still haven't made any breakthrough.
10:47   From tomorrow, I'm gonna start my Do-or-die Closed Door Training.
10:53   So I don't have time to play chess with you.
10:59   Here.
11:06   Take this one back.
11:07   We will stop here today.
11:09   After you finish your training, we will continue.
11:11   Next time,
11:12   do not give way to me.
11:13   I will win the game on my own.
11:31   Practice your skills well.
12:09   The lady is about to give birth.
12:11   (Two Months Later)
12:12   Come on, faster.
12:15   Go prepare some hot water.
12:16   Okay, copy that.
12:18   Come on, quickly.
12:19   Faster.
12:20   Faster, you all.
12:22   Be careful.
12:23   This way.
12:25   Is the medicine soup ready?
12:26   Yes, all done.
12:27   What are you looking at?
12:29   Come on.
12:31   Come on, let's go visit the lady.
13:03   I loved playing chess when I was young.
13:06   I was famous across the village.
13:09   People all called me the prodigy.
13:12   When I was older, I met a monk in the mountain.
13:17   We fought for three days and I won eventually.
13:23   The monk kept his promise and showed the magic.
13:26   He performed the Flying and Evasion Technique.
13:28   I really admired that.
13:30   So I gave up chess and started to cultivate.
13:35   Sadly I did not have the talent.
13:39   I can only work hard and dedicate.
13:44   I left the home and abandoned my lover.
13:48   I left my friends and drifted from place to place.
13:54   After several difficulties and dangers,
13:56   I lived a poor life,
13:58   and only settled down when I was old.
14:01   It's a pity, though,
14:03   I do not have much time left.
14:06   Recently, I was thinking.
14:08   Be it a hundred years of human life or one-day life of a Mayfly,
14:11   I do not need longevity.
14:15   It's just another confinement.
14:19   With some close friends,
14:22   we drink and play chess.
14:24   With a lover, we make a good couple.
14:28   After a hundred years happy life,
14:31   we all become dusts.
14:45   But,
14:46   the determination to cultivate
14:49   does not change.
14:51   Even though I idled away my whole life,
14:53   I would try my best
14:55   to fight for the only chance.
14:58   From a very young age, I know
15:01   that life is like playing chess,
15:04   once you make a move,
15:07   you never regret it.
15:34   Are you here for Immortal Master He?
15:40   The master of the cave has died.
15:43   We're here to take over the cave.
15:45   Are you his relative?
16:12   Life is like playing chess, once you make a move, you never regret it.
16:17   Life is like playing chess,
16:19   once you make a move, you never regret.
16:23   (Hear the Wind Sing Pavilion)
16:28   I had a grandson.
16:30   I had a grandson!
16:34   I had a grandson.
16:39   It's great.
16:40   I had a grandson.
16:43   Sir.
16:48   (Hear the Wind Sing Pavilion) Do you have any news of Qin?
16:52   Is he not home yet?
16:59   Since you mentioned it,
17:01   it's been half a year since he went to the sea.
17:05   He didn't send any message?
17:07   Unlike the other times,
17:09   he said
17:11   that his task assigned by the sect is to find a rare herb in the outer sea.
17:16   Originally he was not qualified.
17:18   It's because
17:21   the herb may be able to cure me, then he decided...
17:31   Please, sir.
17:32   Can you help me find him?
17:35   I just hope he is okay. No other request.
17:41   I know
17:42   that as someone who can not cultivate,
17:45   I cannot accompany him forever.
17:49   I just hope
17:52   he is okay.
17:56   But I know
17:57   as someone who cannot cultivate,
17:59   I cannot be with you.
18:02   For all these years,
18:03   you didn't change at all.
18:05   Thank you for saving me so many times.
18:07   Thank you for watching the fireworks with me.
18:09   Thank you for being in my insignificant life.

Simplified Chinese[]

Please note that the "No Text or OCR Unsuccessful" text was copied directly from the official soft-subs on Youtube.
Show subtitles in Simplified Chinese
0:06    No Text or OCR Unsuccessful
0:12    No Text or OCR Unsuccessful
0:44    No Text or OCR Unsuccessful
0:47    趁年少别今朝
0:49    启程踏遍荒草
0:52    告别平凡寻觅逍遥
0:55    不招摇避尘嚣
0:57    奈何人心难料
1:02    藏的招无人晓
1:04    执念不曾动摇
1:08    让尔虞我诈成徒劳
1:10    掌中宝心中刀
1:12    秫綦丽琼诺海 邪魔都不足道
1:16    划蓉文文肿含妍 孤身试炼热血烧
1:18    划蓉文文肿含妍 再一眼熟悉脸颊
1:20    娜 再无牵挂都放下
1:22    娜 斩断后天地为家
1:23    从此相忘于天涯
1:25    坦荡谨慎的强大
1:27    羁绊奇遇的造化
1:29    千万年仿佛一刹
1:31    千万年仿佛一刹
1:33    这一路破空
1:35    苦难有千重谁人懂
1:39    只求有朝再相逢
1:41    修炼尘世中
1:43    缘仇万事空都目送
1:46    终究平凡不平庸
1:49    修炼尘世中
1:53    终究平凡不平庸
2:03    No Text or OCR Unsuccessful
2:25    老板最近有何新书
2:26    两位来的可正巧
2:29    刚刚到的凡人修仙画集
2:32    这就是最新到的呀
2:33    老板老板这几本我们都要了
2:36    看来客官眼光相当独到
2:55    客官您看看
2:58    来点栗子
3:05    老板
3:06    你这手艺不错
3:08    还行
3:09    都祖传三代了
4:02    这个阵盘看起来不错
4:03    是啊铭文很精致
4:05    两位顾客好眼光
4:06    庚金阵盘
4:08    五十灵石
4:16    客官
4:26    No Text or OCR Unsuccessful
4:28    No Text or OCR Unsuccessful
5:22    走过的乡亲修士们看一看呢瞧一瞧
5:26    这个宝贝可不得了
5:28    是我店里的镇店宝
5:29    照见万物寻宝利器
5:31    名字它叫万物照
5:34    价格嘛
5:36    您别走啊
5:41    红尘气催人老
5:44    半余年
5:45    当真是弹指一挥间
6:28    你娘身体还好吗
6:30    她在家呢挺好的
6:43    先天不足
6:45    病体严重
6:46    药石难治
6:48    或者说
6:50    凡人本就要走这一遭
6:54    掌柜的
6:55    作为一名普通人
6:57    多了解上层修仙界的事儿
7:00    是有好处的
7:01    掌控局势嘛
7:03    如今的乱星海
7:05    山雨欲来
7:06    就等着一个不世出的修士来拯救这一切
7:11    此人出身微寒
7:13    但是稳健发展
7:14    步步为营
7:15    ■■■■口22 加上点幸运带着点不屈
7:18    ■☑■a■ 最终走到了结修士的境界
7:24    再往后
7:25    战魔道夺至宝
7:27    驰骋星海
7:29    终将成为一方霸主
7:32    有道是
7:33    天若有情天亦老
7:35    人间真龙
7:37    终现身
7:56    掌柜的
7:56    这定场词
7:58    不错吧
7:59    你混帮派了
8:02    现在是巨鲸帮外门弟子
8:05    以后天星城码头一带
8:07    我罩着
8:09    你们帮派连储物袋都不发你一个
8:12    你怎么罩啊
8:16    说的是内门弟子才有储物袋
8:19    没事儿这不都二样吗
8:21    那能一样吗
8:23    倘若真让你找到什么宝物
8:27    还要捧在手里招摇过市不成
8:29    放心吧肯定藏得下
8:32    我若
8:33    真得了什么宝贝
8:39    一准儿先拿来给你看看
8:41    开开眼
8:42    咱哥俩
8:43    谁跟谁啊
8:45    谁跟你哥俩
8:46    没大没小的
8:47    下去
8:50    知道了知道了
8:53    小龙
8:56    在外面别逞强
8:58    要是遇到什么过不去的事
9:01    记得
9:02    回来
9:02    最重要
9:05    放心吧掌柜的
9:07    认识咱
9:08    你的好日子在后头呢
9:14    走了
9:26    韩老弟
9:27    来下棋呀
9:41    听说
9:43    小龙加入了帮派
9:47    这小子。
9:49    始终没说自己是什么灵根
9:52    搞不好啊就是个伪灵根
9:56    留 但人呢
9:59    围 有个归属
10:02   也是件好事
10:05   然后呢
10:07   再拜个好师父
10:26   何仙师
10:29   你这是在让我吗
10:33   是啊
10:34   今天不让
10:36   恐怕以后就没机会了
10:40   说来挺丢脸的
10:43   寿元将近
10:44   还无法突破
10:47   打算明日开始闭死关
10:50   No Text or OCR Unsuccessful
10:53   日后就没空再陪你下棋咯
11:06   这一颗拿回去
11:07   今日不下了
11:09   待你出关后再战
11:11   下回
11:12   不准让我
11:13   我一准赢你
11:31   回去好好练练啊
12:09   夫人估计快生了
12:12   走快几
12:15   快去多烧点水
12:16   好好好
12:18   快走快走快走
12:20   都利索点儿啊
12:22   小心点啊
12:23   走这边儿
12:25   药汤都熬好了吗
12:26   已经准备好了
12:27   你看什么看
12:31   走走走去看看夫人
13:03   吾幼时好棋
13:06   名镇乡野
13:09   人皆谓神童
13:10   必人皆渭神厘
13:11   No Text or OCR Unsuccessful
13:12   No Text or OCR Unsuccessful
13:12   年岁稍长遇一山野老道
13:17   三天对弈终得一胜
13:21   No Text or OCR Unsuccessful
13:23   老道愿赌服输施展法术
13:25   老道愿赌服输施展法术
13:26   通天遁地
13:28   吾顿生神往
13:30   遂弃棋修道
13:35   可惜吾天赋一般
13:36   可惜吾天赋一般
13:39   只求矜矜业业苦心钻研
13:41   只求矜矜业业苦心钻研
13:42   No Text or OCR Unsuccessful
13:44   》 不惜远家人抛爱侣
13:48   0必 弃友人漂泊四海无所依绊
13:54   几经险境
13:56   半生贫苦
13:58   老来方有定所
14:01   可惜
14:03   时日无多
14:06   近来常思
14:08   人生百年蜉蝣一日
14:09   生百年蜉蝣一日
14:11   长生于我何有哉
14:15   不过又入樊笼尔
14:19   不若二三好友
14:20   不若二三好友
14:22   弈棋饮酒
14:23   No Text or OCR Unsuccessful
14:24   良缘佳侣人间携手
14:28   风光百年
14:31   同归尘土
14:46   问道之心
14:49   终归难改
14:51   纵使蹉跎一生
14:53   也要争那
14:55   线天机
14:58   只因幼时便知
15:01   人生如棋
15:04   落子
15:07   无悔
15:09   No Text or OCR Unsuccessful
15:10   No Text or OCR Unsuccessful
15:34   敢问诸位仙师是要寻何仙师吗
15:40   此洞府的主人已逝
15:43   我等是来接收洞府的
15:45   你可是他亲眷
16:12   人生如棋落子无悔
16:17   人生如棋
16:19   落子无悔
16:28   我有孙子啦
16:30   我有孙子啦
16:34   我有孙子啦
16:39   太好了
16:40   我有孙子了
16:43   掌柜的
16:48   你有小秦的消息吗
16:52   他还没回来吗
16:59   这一算
17:01   小秦确实出海快大半年了
17:05   一点音讯也没有吗
17:07   这次与往常不同
17:09   听他说
17:11   这次门内给的任务是去外海寻找一种珍稀草药
17:16   原本他没有资格接的
17:18   是因为
17:21   因为那草药据说可以治我的病他才
17:31   求求掌柜的
17:32   能不能帮我找到他
17:35   我只盼他没事其他绝不强求
17:41   我知道
17:42   我这样无法修行的凡人
17:45   是没办法和他走到最后的
17:49   我只希望
17:52   他好好的
17:56   当職爾 “但是我知道
17:57   我这样无法修行的凡人
17:59   是没有办法和你站在一起的
18:02   这么多年
18:03   你一点也没变样
18:05   谢谢你救了我那么多次
18:07   谢谢你陪我看烟火
18:09   谢谢你出现在我微不足道的生命里
18:18   德伯家)苔丝 久欢零落 二愣子爱修仙 巨了个婴 小小张老头 换龟不换水 easysay1 一个自由困兽 战Wang JameJoyce
18:21   呔哪里跑、 乱星海老韩 108步的秘密给芥见下下寄炸弹意未厌 万泉河 鸟瓶you 沉默飘羽 豆芽beans 吃兔煲
19:50   改编具院文集团起点中文站作者忘语同名小说 《凡人修仙传》 版权归上海宽娱数码科技有限公司所有
19:54   休得伤我败天哥哥 四沙车迎达 THE ETERNAL STRIFE
20:01   9 早晚有一天我会变成能够保护你的人 四沙车逆山 THE ETERNAL STRIFE

Navigation[]

Advertisement