A Record of a Mortal is Journey to Immortality Wiki
Advertisement
OverviewTranscriptGallery
Subtitles are taken from the official Youtube channel's soft-subs, unless stated otherwise.

Transcript[]

This page is in need of information or proofreading.
Can you help out? Don't forget to add references!
Character English Simplified Chinese

Subtitles[]

Temporary[]

Work in progress

2:14 (Jin Qing's Cave) 2:14 Please. Here, let's drink. 2:16 Han. This is the thing you wanted. The Sea of Chaotic Stars today is in turmoil with endless fights. As for the outer sea, it will only be more dangerous. Even if it's me, when I go out, I would find a friend for company. With some nice wine. Is this person your nephew? Sorry for the loss. You wanna come have some drink? We can have a chat. 2:57 No, thanks. Thank you for your information, Mr. Jin. You indeed have a strong network. I'll remember this favor you do to me. 3:19 Sir. Have you heard anything of Qin? 3:26 Qin asked me to tell you. He is immortal, while you are not. He can't bear to see you aging. So he decides to cultivate alone. 3:45 Any fellow who finds this, please take it to Xiacheng District in the Heavenly Star City and give it to a girl named Tan. It is much appreciated. Please tell her I feel that I cannot see her die. So I will cultivate alone. This whole life, I owed her too much. If there is an afterlife, I would discard my spiritual root just to spend my whole life with her. 4:38 This amulet is what I will give him every time before he goes to the sea. 4:56 He is okay. It's just that he cannot be with me. Right? 5:11 By the way. This is what he got from this task. Secluded Epiphyllum. Add this in your medicine, you can be cured. This flower has a similar name to yours. 5:33 Perhaps this is the destiny. 5:49 He won't come back. Right? 6:02 Ten days later, come get your medicine. Even if he will be back, he must wish that you can live well. 7:20 I applied to go to the outer sea for this task. I think I may find some herbs that can cure her there. When I'm out, please help me take care of Tan. I am very strong now. Very, very strong. I will protect you. 7:49 Long. Long. Please help Long. Can anybody help my son? 8:02 He only got a false spiritual root. How dare he try to join a sect. This is the Sea of Chaotic Stars. It's no mean task to cultivate. Even mortals know that poor people learn culture while only the rich learn martial arts. You're not from any rich family. You'll only be treated as a cannon fodder joining a sect. Your son is so badly hurt. He cannot be saved. Even if you meet a mighty cultivator, he won't be in the mood to help you. 8:37 Please save my son. 8:44 Please keep this bead bracelet. After I come back from the outer sea, I will definitely come to buy it. 8:50 Please. Help us. 8:58 Come do him a favor. 9:02 It's quite embarrassing. I almost reach the end of my life. And yet I still haven't made any breakthrough. From tomorrow, I'm gonna start my Do-or-die Closed Door Training. So I don't have time to play chess with you. 9:27 This person rises from humble origins 9:29 This kind of decoration, compared to the risk you took at the outer sea, would mean nothing. 9:35 Practice your skills well. 9:54 (Qingqin Store) 10:00 What are you doing there? You thought you're the god? Come help. I see. This is the Secular Test. 10:27 (People are born, age, get sick and die. It's destiny to meet and part. The experience we have in life has its purpose. If you can't see through it, you'll suffer in reincarnation If you get the epiphany, then everything is clear. If you see through, you are a step further in cultivation. General Principle, the Fourth Level, Great Development Technique.) 10:46 Long. Good morning. You recover quite well. Long. Long, you're out for some sun? See you later. Morning. 11:11 Long really forgets all about his cultivation? 11:14 Then he can only be a mortal? 11:17 Answer me a question, then I'll tell you. How do you know I'm a cultivator? 11:23 I won't tell you. I'll just directly ask Long when he comes. 11:29 Is it really because of that Identity-revealing Mirror? 11:34 Yes. You wanna buy it? I have a fair price. 11:40 I'll exchange this for that mirror. Longevity Pill. 11:49 I don't want this. I have my own pride as a moral. Even if you eat this every day, you will die one day. 11:57 I'm already 100 years old. How old are you? 12:01 What's the point of longevity? Every individual will die one day. Or lighter than a feather, or heavier than Mount Tai. What matters is that there is no regret. Take my top-one product as an example. This Identity-revealing Mirror. If you see it, then buy it. It's a fair price. You won't see another one if you miss this chance. Cultivator. You don't really mean it? Don't go. I regret. Just give me the longevity pill. 12:52 I put the deed of the shop on the counter. Give it to Long. 12:56 Roger. Leave it to me. 13:02 Life is like playing chess. Once you make a move, you never regret it. The 24-year Golden Lightning Bamboo is complete. I finally passed this Secular Test. 13:33 Jin. If this still cannot work, do we still continue? 13:36 (Jin Qing, Core Formation Initial Stage) 13:37 (Hu Yue, Core Formation Initial Stage) 14:03 Jin. Do as you wish. I am tired of this. 14:29 The destiny favors me. But the chance is on your hands. This is a nice place. Waiting for the right person. It is indeed here. 14:52 Hu. We finally made it. Then. We will invite a friend good at formation to pay a visit here. I'll go find more assistants. 15:02 As for the formation master, I'll leave it to you. I'll see you in a year at this place. Okay. 15:19 That's indeed a spiritual bamboo grew tens of thousands years. Lightning contained. Dazzling gold light. That is called Golden Lightning Bamboo. Tool refining is complex. It's lucky that I've practiced the refining magic in Three Revolutions Acts in core formation. Or I wouldn't even make it to refining the materials. 15:44 (Middle-Level Spiritual Stone) 16:18 Great. Next step. Twelve pieces. Perfect amount. It's lucky I grew six Golden Lightning Bamboos. Or I can't make 72 Green Bamboo Bee Cloud Acts. The leaves also have their functions. Those cannot be wasted. I can use them to draw the talisman. Or I could use them to feed the bugs. This is just the first one. I need to be patient. Steady. To refine and form 72 flying swords at the same time is not a job for normal people. Thanks to the Great Development Technique and my experience in refining for the 20 years, I have some understanding of refining. But I can't slack off for now. The real thing is just about to come. 18:34 (The Azure Essence Sword Art Manual) 19:30 Done. Finally done. 19:41 (Green Bamboo Shop. The mortal's life is completely different from cultivators. Full of life and death, sickness and aging, sadness and happiness, meeting and parting. This experience in the market would be a rare relaxing time for him. A Record of Mortal's Journey to Immortality Volume 4 Turmoil in the Outer Sea Chapter 413 Refine.)

19:47 (Natal Magic Treasure. I haven't tried Green Bamboo Bee Cloud Acts, but I believe with some practice its power per flying sword will exceed any normal magic treasure like Green Brilliance Sword. A Record of Mortal's Journey to Immortality Volume 4 Turmoil in the Outer Sea Chapter 415 Image in Pearl.)

English[]

Show subtitles in English
2:01    (A Record of Mortal's Journey to Immortality Speeding in the Sea of Stars 3)
2:08    (Episode 87 Speeding in the Sea of Stars Arc Season 3)
2:13    What nice wine.
2:14    (Jin Qing's Cave) Please.
2:15    (Jin Qing's Cave) Here, let's drink.
2:16    Han.
2:18    This is the thing you wanted.
2:31    The Sea of Chaotic Stars today
2:32    is in turmoil
2:34    with endless fights.
2:36    As for the outer sea, it will only be more dangerous.
2:39    Even if it's me,
2:40    when I go out, I would find a friend for company.
2:43    With some nice wine.
2:44    Is this person
2:46    your nephew?
2:52    Sorry for the loss.
2:53    You wanna come have some drink?
2:55    We can have a chat.
2:57    No, thanks.
2:59    Thank you for your information, Mr. Jin.
3:00    You indeed have a strong network.
3:02    I'll remember this favor
3:04    you do to me.
3:19    Sir.
3:20    Have you heard anything of Qin?
3:26    Qin asked me to tell you.
3:29    He is immortal,
3:30    while you are not.
3:33    He can't bear to see you aging.
3:38    So
3:41    he decides to cultivate alone.
3:45    Any fellow who finds this,
3:49    please take it to Xiacheng District in the Heavenly Star City
3:53    and give it to a girl named Tan.
3:57    It is much appreciated.
3:59    Please tell her
4:01    I feel
4:06    that I cannot see her die.
4:09    So
4:11    I will cultivate alone.
4:15    This whole life,
4:17    I owed her too much.
4:19    If there is an afterlife,
4:21    I would discard my spiritual root
4:24    just to
4:25    spend my whole life with her.
4:38    This amulet
4:41    is what I will give him
4:43    every time before he goes to the sea.
4:56    He is okay.
4:59    It's just that he cannot be with me.
5:02    Right?
5:11    By the way.
5:14    This is what he got from this task.
5:17    Secluded Epiphyllum.
5:19    Add this in your medicine, you can be cured.
5:29    This flower
5:31    has a similar name to yours.
5:33    Perhaps
5:35    this is the destiny.
5:49    He won't come back.
5:53    Right?
6:02    Ten days later,
6:05    come get your medicine.
6:28    Even if he will be back,
6:31    he must wish
6:33    that you can live well.
7:20    I applied to
7:21    go to the outer sea for this task.
7:23    I think I may find some herbs that can cure her there.
7:25    When I'm out,
7:27    please help me take care of Tan.
7:33    I am very strong now.
7:35    Very, very strong.
7:38    I will protect you.
7:49    Long.
7:51    Long.
7:54    Please help Long.
7:57    Can anybody help my son?
8:02    He only got a false spiritual root. How dare he try to join a sect.
8:06    This is the Sea of Chaotic Stars.
8:08    It's no mean task to cultivate.
8:12    Even mortals know
8:13    that poor people learn culture while only the rich learn martial arts.
8:15    You're not from any rich family.
8:17    You'll only be treated as a cannon fodder joining a sect.
8:21    Your son is so badly hurt.
8:22    He cannot be saved.
8:24    Even if you meet a mighty cultivator,
8:26    he won't be in the mood to help you.
8:37    Please save my son.
8:44    (Green Bamboo Shop)
8:44    Please keep this bead bracelet.
8:46    After I come back from the outer sea, I will definitely come to buy it.
8:50    Please. Help us.
8:58    Come do him a favor.
9:02    It's quite embarrassing.
9:04    I almost reach the end of my life.
9:06    And yet I still haven't made any breakthrough.
9:09    From tomorrow, I'm gonna start my Do-or-die Closed Door Training.
9:13    So I don't have time to play chess with you.
9:27    This person rises from humble origins
9:29    This kind of decoration, compared to the risk you took at the outer sea,
9:32    would mean nothing.
9:35    Practice your skills well.
9:54    (Qingqin Store)
10:00   What are you doing there?
10:01   You thought you're the god?
10:02   Come help.
10:07   I see.
10:09   This is the Secular Test.
10:27   (People are born, age, get sick and die. It's destiny to meet and part.)
10:28   (The experience we have in life has its purpose.)
10:30   (If you can't see through it, you'll suffer in reincarnation)
10:32   (If you get the epiphany, then everything is clear.)
10:34   (If you see through, you are a step further in cultivation.)
10:35   (General Principle, the Fourth Level, Great Development Technique)
10:46   Long.
10:47   - Good morning. - You recover quite well.
10:48   Long.
10:49   Long, you're out for some sun?
10:51   See you later.
10:52   Morning.
11:11   Long really forgets all about his cultivation?
11:14   Then he can only be a mortal?
11:17   Answer me a question, then I'll tell you.
11:19   How do you know I'm a cultivator?
11:23   I won't tell you.
11:25   I'll just directly ask Long when he comes.
11:29   Is it really because of that Identity-revealing Mirror?
11:34   Yes.
11:35   You wanna buy it?
11:36   I have a fair price.
11:40   I'll exchange this for that mirror.
11:46   Longevity Pill.
11:47   (Longevity Pill)
11:49   I don't want this.
11:51   I have my own pride as a moral.
11:54   Even if you eat this every day,
11:56   you will die one day.
11:57   I'm already 100 years old.
11:59   How old are you?
12:01   What's the point of longevity?
12:04   Every individual
12:05   will die one day.
12:07   Or lighter than a feather,
12:09   or heavier than Mount Tai.
12:14   What matters is
12:16   that there is no regret.
12:18   Take my top-one product
12:19   as an example.
12:21   This Identity-revealing Mirror.
12:23   If you see it, then buy it.
12:25   It's a fair price.
12:27   You won't see another one if you miss this chance.
12:30   Cultivator.
12:34   You don't really mean it?
12:36   Don't go.
12:42   I regret.
12:43   Just give me the longevity pill.
12:50   (Longevity Pill)
12:52   I put the deed of the shop on the counter.
12:55   Give it to Long.
12:56   Roger.
12:57   Leave it to me.
13:02   Life is like playing chess.
13:04   Once you make a move, you never regret it.
13:05   The 24-year Golden Lightning Bamboo is complete.
13:08   I finally passed
13:09   this Secular Test.
13:33   Jin.
13:35   If this still cannot work,
13:36   (Jin Qing, Core Formation Initial Stage)
13:37   (Hu Yue, Core Formation Initial Stage) do we still continue?
14:03   Jin.
14:06   Do as you wish.
14:08   I am tired of this.
14:29   The destiny favors me.
14:32   But the chance is on your hands.
14:35   This is a nice place.
14:38   Waiting for the right person.
14:50   It is indeed here.
14:52   Hu.
14:54   We finally made it.
14:56   Then.
14:58   We will invite a friend good at formation
15:00   to pay a visit here.
15:01   I'll go find more assistants.
15:02   As for the formation master, I'll leave it to you.
15:04   I'll see you in a year
15:05   at this place.
15:06   Okay.
15:14   (A Year Later)
15:19   That's indeed a spiritual bamboo grew tens of thousands years.
15:21   Lightning contained.
15:23   Dazzling gold light.
15:25   That is called Golden Lightning Bamboo.
15:44   (Middle-Level Spiritual Stone) Tool refining is complex.
15:48   It's lucky that I've practiced the refining magic in Three Revolutions Acts
15:49   in core formation.
15:51   Or I wouldn't even make it
15:53   to refining the materials.
16:18   Great.
16:19   Next step.
16:41   Twelve pieces.
16:42   Perfect amount.
16:44   It's lucky I grew six Golden Lightning Bamboos.
16:46   Or I can't make 72
16:49   Green Bamboo Bee Cloud Acts.
16:52   The leaves
16:54   also have their functions. Those cannot be wasted.
16:58   I can use them to draw the talisman.
16:59   Or I could use them
17:01   to feed the bugs.
17:04   This is just the first one.
17:05   I need to be patient.
17:06   Steady.
17:39   To refine and form 72 flying swords at the same time
17:43   is not a job
17:44   for normal people.
17:47   Thanks to the Great Development Technique
17:49   and my experience in refining for the 20 years,
17:52   I have some understanding of refining.
17:56   But I can't slack off for now.
17:58   The real thing is just about to come.
18:34   (The Azure Essence Sword Art Manual)
19:30   Done.
19:31   Finally done.
19:41   (Green Bamboo Shop)
19:41   (The mortal's life is completely different from cultivators.)
19:42   (Full of life and death, sickness and aging, sadness and happiness, meeting and parting. )
19:43   (This experience in the market would be a rare relaxing time for him.)
19:44   (A Record of Mortal's Journey to Immortality Volume 4 Turmoil in the Outer Sea Chapter 413 Refine)
19:47   (Natal Magic Treasure)
19:49   (I haven't tried Green Bamboo Bee Cloud Acts, but I believe with some practice)
19:50   (its power per flying sword will exceed any normal magic treasure like Green Brilliance Sword.)
19:52   (A Record of Mortal's Journey to Immortality Volume 4 Turmoil in the Outer Sea Chapter 415 Image in Pearl)

Simplified Chinese[]

Show subtitles in Simplified Chinese
0:10    No Text or OCR Unsuccessful
0:12    No Text or OCR Unsuccessful
0:47    趁年少别今朝
0:49    启程踏遍荒草
0:52    告别平凡寻觅逍遥
0:55    不招摇避尘嚣
0:57    奈何人心难料
1:02    藏的招无人晓
1:04    执念不曾动摇
1:08    让尔虞我诈成徒劳
1:10    掌中宝心中刀
1:12    邪魔都不足道
1:16    孤身试炼热血烧
1:18    再一眼熟悉脸颊
1:20    再无牵挂都放下
1:22    斩断后天地为家
1:23    从此相忘于天涯
1:25    坦荡谨慎的强大
1:27    羁绊奇遇的造化
1:29    千万年仿佛一刹
1:33    这一路破空
1:35    苦难有千重谁人懂
1:39    只求有朝再相逢
1:41    修炼尘世中
1:43    缘仇万事空都目送
1:46    终究平凡不平庸
1:49    修炼尘世中
1:53    终究平凡不平庸
2:13    真是好酒啊
2:15    来喝
2:16    韩兄
2:18    这是你要的东西
2:31    如今的乱星海
2:32    风云涌动
2:34    纷争不断
2:36    外海
2:37    更是凶险
2:39    连我出门
2:40    都要找朋友结伴而行
2:43    配上好酒
2:44    此人
2:46    是你的子侄吗
2:52    节哀啊
2:53    要不要过来喝两杯
2:55    跟大家聊聊
2:57    不了
2:59    还是金兄消息灵通
3:00    手眼通天
3:02    这份人情
3:04    我记下了
3:19    之是掌柜的
3:20    是有小秦的消息了吗
3:26    小秦让我告诉你
3:29    他与你
3:30    原本就仙凡有别
3:33    他不忍心看着你慢慢老去
3:38    所以
3:41    他决定独自修行去了
3:45    找到此物的道友
3:49    请将它转交给天星城下城区
3:53    一个叫小昙的姑娘
3:57    不胜感激
3:59    请告诉她
4:01    我自觉无法
4:06    眼看着她离开人世
4:09    所以
4:11    独自修炼去了
4:15    此生
4:17    对她多有亏欠
4:19    若有来世
4:21    愿舍去灵根
4:24    换与她
4:25    白头偕老
4:38    这是他每次出海前
4:41    我都会让他
4:43    放在身上当护身符的
4:56    他没事
4:59    只是不能和我在一起了
5:02    对吧
5:11    对了
5:14    这这是他此行去采摘的
5:17    幽昙花
5:19    以之入药你的病能治好
5:29    这名字里
5:31    也有一个昙字
5:33    也许
5:35    这就是天意吧
5:49    他不会再回来了
5:53    对吗
6:02    十日之后
6:05    来取药吧
6:28    若是他回来
6:31    也一定希望
6:33    能看到你活得好好的
7:20    这次任务
7:21    我申请去外海
7:23    那可能有治她病的药草
7:25    我不在的时候
7:27    小昙就劳烦您多照顾一下
7:33    我现在已经变得很强了
7:35    很强很强
7:38    我会保护你的
7:49    小龙
7:51    小龙
7:54    救救小龙吧
7:57    救救小龙
8:02    明明是个伪灵根还要出去混帮派
8:06    这里是乱星海啊
8:08    修个仙有那么容易吗
8:12    凡人都知道穷文富武
8:15    又不是什么世家大族
8:17    进了帮派自然是给人家当炮灰啦
8:21    你儿子伤的这么重
8:22    没的救了
8:24    除非啊遇到修士大能
8:26    那还得看人家是否有心情
8:37    救救救我儿子
8:44    劳烦你把这珠链留着
8:46    等我出海归来定来赎回
8:50    求求求你了
8:58    来帮忙啊
9:02    说来挺丢脸的
9:04    寿元将尽
9:06    还无法突破
9:09    打算明日开始闭死关
9:13    日后就没空再陪你下棋咯
9:27    此人出身微寒
9:29    这点身外之物跟你出海犯险相比
9:32    不算什么
9:35    回去好好练练啊
10:00   你还楞着干嘛呀
10:01   你以为你是老天爷吗
10:02   快救人呢
10:07   原来
10:09   这就是红尘劫
10:46   小龙
10:47   您早安啊恢复的不错啊
10:48   小龙
10:49   小龙出来晒太阳啦
10:51   回见啊
11:11   小龙真的不记得以前修炼的事情啦
11:14   那以后都只能做个凡人了
11:17   你回答我一个问题我就告诉你
11:19   你是怎么知道我是修仙者的
11:23   我才不告诉你
11:25   一 会儿小龙来了我问他不就得了
11:29   难道真的是因为你的那什么万物照
11:34   没错
11:35   你要买吗
11:36   价格很公道的
11:40   那我用这个跟你换
11:46   益寿丸
11:49   我不要这个
11:51   凡人啊也有凡人的骄傲
11:54   你天天吃这个
11:56   不迟早也是一死吗
11:57   我已经一百多岁了
11:59   您贵庚啊
12:01   活那么久有什么用啊
12:04   人啊
12:05   固有一死
12:07   或轻于鸿毛
12:09   或重于泰山
12:14   最重要的是
12:16   别后悔
12:18   比如说
12:19   我这镇店之宝
12:21   万物照
12:23   这碰上它呀就买了吧
12:25   价格很公道的
12:27   过了这个村可就没这店了
12:30   结丹修士
12:34   玩真的啊
12:36   别走啊
12:42   我后悔啦
12:43   这益寿丸还是给我吧
12:52   铺子的房契放在柜子上了
12:55   记得帮我交给小龙
12:56   得嘞
12:57   瞧好吧您呐
13:02   人生如棋
13:04   落子无悔
13:05   二十四年金雷竹成
13:08   这一段红尘劫
13:09   终究是叫我闯过了
13:33   老金
13:35   如果这里还不行
13:37   咱们还要继续折腾下去吗
14:03   老金
14:06   你随意吧
14:08   俺可是不想再费劲了
14:29   天眷在我
14:32   机缘在君
14:35   福地洞天
14:38   有待来者
14:50   果然在这里
14:52   老胡
14:54   总算是给咱们找到了
14:56   接下来
14:58   得请擅长阵法的朋友
15:00   到此一观了
15:01   那俺再去寻些帮手
15:02   阵法师
15:03   就交给老金了
15:04   咱们一年之后
15:05   在此会合
15:19   不愧是万年上品灵竹
15:21   雷电自蕴
15:23   金光耀眼
15:25   可称金雷竹
15:44   这炼器一道博大精深
15:48   若非结丹时修炼过三转重元功提纯法力
15:51   仅就炼化材料这一点
15:53   就极难做到
16:18   很好
16:19   下步
16:41   十二道
16:42   不多不少
16:44   幸亏培育了六根金雷竹
16:46   不然这七十二把青竹蜂云剑
16:49   还真是凑不齐
16:52   这些叶子
16:54   看来也颇有门道可不能浪费了
16:58   可以用来画符
16:59   或者再不济
17:01   还可以喂虫子
17:04   这才是第一根
17:05   急不得
17:06   稳住
17:39   要同时操纵七十二把飞剑的成形
17:43   这活
17:44   还真不是一般人能做的 6
17:47   得亏有大衍诀辅助
17:49   加之这二十几年炼了不少器物
17:52   总算是对这炼器一道有所体会
17:56   不过现在还不能够松解
17:58   接下来才是正题
18:41   No Text or OCR Unsuccessful
19:30   成了
19:31   终于成了
21:21   版权归上海宽娱数码科技有限公司所有

Navigation[]

Advertisement